"ein gegenmittel" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ترياق
• علاج
• مضاد
• ترياقاً
• لقاح
• بترياق

Die Rinde hält die Verwandlung auf, aber Luke braucht ein Gegenmittel, um das Gift auszulöschen.
يبدو وكأنه يعرف ما يفعله النباح سيوقف التحول الآن ولكن لوقا يحتاج إلى ترياق

Es gibt auch ein Gegenmittel gegen diese Entwicklung, und das ist Maßanfertigung.
الآن ، هناك ترياق للسلع الإستهلاكية ، وذلك هو التخصيص.

Ich sehe mal im Computer nach, ob es ein Gegenmittel gibt.
سأفحص الكمبيوتر , وأجد تلك الصفحة لأري لو أن هناك ترياق

Die Wirkung bei ihm stammt lediglich von der chemischen Reaktion der verschiedenen Inhaltsstoffe und nicht vom fertigen Virus, weshalb wir ein Gegenmittel herstellen können.
ما أصابه هو فقط تفاعلات كيميائية كانت متواجدة في المختبر وليست العدوى معناه أنه يمكننا صنع علاج له

Es gibt natürlich ein Gegenmittel, das den Virus bei Injektion sofort neutralisiert.
بالطبع يوجد مضاد للفايرس ويمحى الفايرس بمجرد حقنه

Haben wir noch etwas Geduld. Vielleicht findet er ein Gegenmittel.
لنمنحه فرصة أخرى ربما بوسعه حقاً أن يجد ترياقاً

Der Künstler darf nicht der Verzweiflung nachgeben, sondern muss ein Gegenmittel zur Leere unseres Daseins finden.
لكن الفنان لا يجب أن يقع في فخ التشاؤم بل عليه أن يجد ترياق لملئ الفراغ

Es könnte ein Gegenmittel geben, aber es dauert eine Weile, um es zu finden.
ربما هناك ترياق لكن سيستغرق مني بعض الوقت لإيجاده

Ihm wurde eine besondere Formel verabreicht, für die es nur ein Gegenmittel gibt.
فلقد تجرّع نركيبة معدة له خصيصاً فيها ترياق واحد فقط

Können Sie ein Gegenmittel zu der Manbat-Formel herstellen, wenn Sie das richtige Equipment dazu haben?
هل بامكانك صنع ترياق لصيغة الرجل الخفاش؟ باستخدام المواد الصحيحة والأدوات الصحيحة؟

Ich weiß nicht, was das heißen soll. Sie sagte, es gäbe ein Gegenmittel.
لستُ أدري ما تعنيه بقولها، لقد قالت أنّ هناك ترياق.

Die können die Menschen retten, die er infiziert hat. Sie können ein Gegenmittel herstellen.
يمكنهم إنقاذ الأشخاص المصابين، يمكنهم صنع ترياق.

Wenn es ein Schlangenbiss war, müsste ich der Schlange, die ihn gebissen hat, Gift entnehmen, um ein Gegenmittel herzustellen.
إذا كانت لدغة ثعبان فعلى استخلاص السم من الثعبان لصنع علاج له

Vielleicht gibt's draußen ein Gegenmittel oder so.
ربما هناك شخص في الخارج لديه علاج أو شيء من هذا

Eine Heilung oder ein Gegenmittel zu finden, ist beinahe unmöglich.
إيجاد علاج أو صنع لقاح مستحيل على الأرجح..

- Ja, Major. - ich muss mir ein Gegenmittel einfallen lassen.
نعم سيدتي أحتاج للبقاء هنا لإيجاد علاج

Sie würden kein für Menschen tödliches Antigen schaffen ohne ein Gegenmittel... das Sie sich selbst oder Ihren Mitarbeitern verabreichen könnten.
لن تصنع مضاد بدون بدون علاج... ... يُمْكِنُكأَنْتُديرَنفسك بينالجنسين.

- Woher weiß ich, dass es ein Gegenmittel gibt.
نعم ، كيف اعرف أن هناك ترياق مضاد ؟

Ich habe schnell ein Gegenmittel erfunden, was auf DNA der Gottesanbeterin basiert.
لقد صنعتُ ترياقاً. إنهُ يحتوي على الحمض النووي الخاص بحشرة فرس النبي.

Eine Heilung oder ein Gegenmittel zu finden, ist also beinahe unmöglich.
إذن , ايجاد او ايجاد لقاح هو تقريباً شبه مستحيل

Wir könnten höchstens ein Gegenmittel suchen, das ihr Immunsystem wieder regeneriert.
أفضل ما يمكننا فعله هو إمدادهم بترياق ليسمح لجهازهم المناعي بالتجدد