"ein gerücht" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• إشاعة
• شائعة
• اشاعة
• اشاعه
• إشاعات
• شائعات
• اشاعات
• بإشاعة
• إشاعةً
• أشاعة

Es geht ein Gerücht um, dass du von deiner Schule geflogen bist.
هناك إشاعة تقول أنكِ كنتى مدانة مع وقف العقوبة فى فترة التدريب

Es gibt ein Gerücht, dass es Ellemeet war. Ellemeet?
ـ هناك إشاعة أن إليمت هو الذي فعلها ـ إليمت؟

Nein, im Ernst. Es ist nur ein Gerücht, das irgendwann in den 50ern auftauchte.
انا جاد فى هذا لقد كانت إشاعة سيئة بدأت فى وقت ما من الخمسينات

Wissen Sie was mit unserem Aktienkurs passieren wird, wenn auch nur ein Gerücht davon nach außen gelangt?
هل تعرف ما سوف يحدث لأسعار أسهمنا إذا كان هناك شائعة عن إخفاق نظامنا؟

Ja, aber ich hab ein Gerücht von einem der Doktoranden gehört.
لكني سمعت إشاعة من أحد الدكاترة السابقين

- Aber ich hielt es für ein Gerücht. - Was hieltest du für ein Gerücht?
لكنني ظننت أنها إشاعة ظننت ماذا أنها إشاعة ؟

Blair hat ein Gerücht verbreitet, das meine Zukunft bedroht hat, meine Karriere.
لكن بلاير أرسلت إشاعة هددت بتدمير مهنتي ، ومستقبلي

Ich werde ein Gerücht... ein exklusiver Club, der nur ausgewählten Leuten offen steht.
اصبح إشاعة نادٍ خاص مفتوح لأناس خاصين فقط

Ich erinner mich noch daran, als du nur ein Gerücht in der dritten Stunde warst.
أتذكرك وأنت مجرّد إشاعة في السنة الثالثة

Du weißt, es geht ein Gerücht um dass Lyndsey in einem Soft Porno mtgespielt hat, bevor sie geheiratet hat.
اتعلم أن هناك إشاعة تقول ان لينزي ماكلروي كانت في صناعة الافلام الاباحية قبل أن تتزوج

Soeben erhielt ich... die Bestätigung dessen, was bisher nur ein Gerücht war.
لقد تلقيت للتو تأكيداً من ما كان سابقاً مجرد إشاعة

- In Hexenzirkeln geht ein Gerücht herum. Dass die Reisenden etwas Gewaltiges im Schilde führen.
ثمّة إشاعة بين السّاحرات .بأنّ الرحّالة يخططون لأمرٍ جلل

- Es ist nur ein Gerücht.
حسنٌ، ليست صفقة محسومة إذن هل هي كذلك؟ فقط إشاعة

Wenn es einen Skandal gäbe, ein Gerücht über öffentliche Schmach, könnte der Papst sich weigern.
إذا كان هناك أي فضيحة, أي شائعة, من خزي العامه, البابا قد يرفض.

Wenn jemand etwas gesehen hat, oder ein Gerücht die Runde macht, ist es nicht deine Schuld.
إذا رأوا شيئا، أم أن هناك شائعة أن يتحول، ليس خطأك.

Es geht ein Gerücht um, dass er ermordet wurde.
هناك شائعة في الأرجاء تقول أنه كان مقتولا.

Es ist ein übles Gerücht. Es ist ein Gerücht. Im Ernst.
انها إشاعه سيئه اشاعة سيئة انا جاد فى هذا

Du hast ein Gerücht über ein supergeheimes CIA-Lager gehört?
لقد سمعتى اشاعه عن مخبئ سرى للغايه خاص بالاستخبارات؟

Es gab mal ein Gerücht, dass Meeks Zugriff auf eine gewaltige Menge"H" habe.
هناك إشاعات تقول أنه أخفى كمية من الهيروين.

Es ging ein Gerücht herum, dass etwas vergraben, angefressen wurde.
كانت هناك شائعات هناك شيء تم دفنه و إخفاءه

Es gab Gerüchte, dass es ein Gerücht gibt, aber das war nur gequirlte Kacke.
هناك اشاعاتٌ عن وجود اشاعات. و لكنها مجرد تفاهات

Wenn man weit weg ein Gerücht in die Welt setzt, prüft es keiner.
تبدأ بإشاعة عن بعد مئات الأميال لا احد يتحقق منها

Ich hab ein Gerücht gehört, dass Glynn darüber nachdenkt den Box-Titelkampf abzubrechen.
سَمِعتُ إشاعةً أن غلين يُفكِّرُ بإلغاءِ المُباراة النِهائية للملاكمَة

ein Gerücht kann man nicht beweisen.
حسناً,أنت لا تستطيع أثبات أشاعة لذلك تلك أشاعة.