"ein gesicht" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• وجه
• وجهاً
• وجها
• الوجوه
• وجهًا
• ملامحك
• الوجه
• وجة
• وجهٌ
• العبوس

Endlich haben diese unsichtbaren Wunden nicht nur einen Namen, sondern ein Gesicht.
أخيراً هذه الجروح الخفية ليس لها اسم فقط بل لها وجه.

Du ziehst ein Gesicht wie alle anderen. Was ist denn nur los mit euch?
لديكِ تلك النظرة التي على وجه الجميع، ما خطبكم بحق الجحيم أيها القوم؟

Es ist nur seltsam, ein Gesicht zu sehen, das mir nicht vertraut ist.
أنا آسفة فإنه من الغريب أن ترى وجه غير مألوف أهذه مزحة؟

Keine Kameraerkennung möglich, sieht von weitem wie ein Gesicht aus. Jugendliche Spaßvögel.
يبدو وجهاً حقيقياً من على بعد إنه عبث يافعين ليس إلا

Ich glaube jedoch, dass diese Bilder auf sehr einzigartige und besondere Art der Zeit ein Gesicht geben.
ولكن بطريقة فريدة جداَ وخاصة، أعتقد أن هذه الصور بدأت تضع للوقت وجها.

Vermisse ich, wie er mit Sirup auf meiner Waffel ein Gesicht macht?
هل أنا أفقتده لآنه يصنع الوجوه على الشطيرة مع الحساء ؟

Alles was wir haben, ist ein Gesicht im Hintergrund auf einem 30 Jahre alten Filmschnippsel.
لكن كيف؟ كل ما لديه وجه وسط الزحام من فيلم يعود ل 30 عام

Ihr wisst, wir schauen eine dunkle Strasse entlang oder einen Waldweg, und versuchen ein Gesicht oder ein Tier zu erkennen.
فعندما ننظر إلى ممر مظلم أو طريق في غابة نحاول ملاحظة وجه أو مخلوق

Außerdem vergesse ich nie ein Gesicht. - Ich bin Dr. Chumley.
بالإضافة إلى أننى لا أنسى وجه أبداً "أنا الطبيب "شاملـى

Wenn man ein Gesicht hat, muss man es rasieren.
أذا كان الشخص لديه وجه هو الذى يجب أن يقوم بحلاقته

ein Gesicht hat der Kerl gemacht, als er telefoniert hat.
ممتاز. أعجبنى وجه ذاك الفدرالى عندما كان على الهاتف.

- Ja, es sah köstlich aus, nur würd ich aus moralischen Gründen nie etwas essen, was einmal ein Gesicht hatte.
نعم، بدا لذيذ أنا للتو أتخذت قرار أخلاقي أن لا أكل أيّ شئ له وجه. آسفه

Aber sechs Monate später... da habe ich ein Gesicht und einen Körper... damit komme ich überall hin, wohin ich will.
و لكن بعد ستة شهور سيكون لدي وجه و جسم سيجعلاني أذهب الى أي مكان أريد

Es ist schön, wenn ein kleiner Zettel in einem Hemd, ein Gesicht bekommt.
ومن اللطف ان تضعي وجه البطاقة الصغيرة في الجيب

Oh, du hast ein Gesicht wie ein Babypopo. Pups! Ich hasse es wenn du gute Laune hast.
لديك وجه كمؤخرة طفل أكره عندما تكونين في مزاج جيد, فهذا يجعلني أشعر بعدم الأمان

Aber sie waren nicht fähig, dem Namen ein Gesicht zuzuordnen, bevor er vom Radar verschwand.
لكنّهم لم يستطيعوا وضع وجه على الإسم قبل أن يختفي تماما.

Ich gebe den Knochen, die Sie mir bringen, ein Gesicht.
غير مقبول منحتها وجهاً أقول اسماءها بطلاقة

Was der für ein Gesicht zieht! Er sieht total durchgeknallt aus.
انه يظهر وجهاً غاضباً يبدو عليه انه مريض عقلياً

Ich vergesse nie ein Gesicht. Bei Gott! Niemals!
لا أنسى وجها رأيته لم أنسى وجهك ، يا إلاهى

Jetzt, da ich ein alter, alter Mann bin, muss ich gestehen, von den vielen Menschen, denen ich begegnet bin, sehe ich ein Gesicht am deutlichsten vor mir:
والآن ، وأنا رجلٌ طاعنٌ في السن . . يجب أن أعترف بأن كل الوجوه التي ظهرت لي من الماضي

ein Gesicht wie ein Engel. Schade, dass du es nicht sehen kannst.
هي تملك وجهًا ملائكيًا مسكين لأنك لا تستطيع رؤيتها

Das ist das zweite Mal das sie so ein Gesicht machen. wem gehen sie aus dem Weg?
هذه ثاني مرة تتغيّر بها ملامحك هكذا فمن تتجنّب؟

Wir beginnen mit einem Punkt, aus dem eine Linie, aus der ein Gesicht wird. Daraus werden Figuren, Bäume oder Steine, aus denen ein Wald wird.
نبدأ بنقطة تصنع الخط الذي بدوره يصنع الوجه. والتي تخلق الشخصيات، أو الأشجار والصخور التي بالنهاية تصبح غابة.

-Ich vergesse nie ein Gesicht.
أستطيع أن أقول لك أنني لا أنسى وجة

Aber hier ist ein Gesicht, einer Wissenschaft des 20. Jahrhunderts, das sie überraschen könnte in einer Diskussion zum Thema Mitgefühl.
و لكن ها هو وجهٌ من مجال العلوم في القرن الماضي قد تصيبكم الدهشة لذكره في نقاشٍ حول التعاطف والتراحم .

Was ziehst Du für ein Gesicht? Als Kind warst Du auch so.
ما كل هذا العبوس ، أيها السيد؟