"ein gewissen hat" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ضمير

Seit Beginn dieses Konfliktes war klar, dass unsere Koalition gegen einen Feind in die Offensive gehen musste, der weder ein Land noch ein Gewissen hat.
منذ بداية هذا الصراع كان من الواضح أن تحالفنا لابد وأن يبادر إلى الهجوم في مواجهة عدو لا وطن له ولا ضمير.

Er ist der einzige Mann unter Ihrer Herrschaft, der ein Gewissen hat.
إنه الرجل الوحيد تحت طوعك أعرف أن لديه ضمير.

Wer ein Gewissen hat, soll leiden, wenn er seine Schuld bekennt.
دعه يعاني ويعترف بجرائمه إن كان له ضمير

Das funktioniert nicht so toll, wenn man ein Gewissen hat.
لا تعمل على ما يرام إذا كان لديك ضمير.

Ich will heute gar nicht darüber diskutieren, ob es so etwas wie gutes oder schlechtes Fernsehen gibt; ich möchte heute darüber reden, dass Fernsehen meiner Meinung nach ein Gewissen hat.
ولكن فكرتي اليوم هي ليست المجادلة إذا ما كان التلفاز هو شيئ جيد أم شيئ سيئ فكرتي اليوم هي أن أخبركم أني أعتقد أن التلفاز له وجدان (ضمير)

Eine Killerin, die ein Gewissen hat.
قاتلة ولكن ذات ضمير

Ich glaube, dass Fernsehen ein Gewissen hat, weil ich wirklich glaube, dass Fernsehen auf direkte Art die moralischen, politischen, sozialen und emotionalen Bedürfnisse unserer Nation widerspiegelt - dass Fernsehen sich darum dreht, wie wir unser gesamtes Wertesystem verbreiten.
حسناً لماذا أعتقد أن للتلفاز ضمير ؟ هل هذا ما أعتقده حقاً ؟ أن التلفاز يعكس بصورة مباشرة الأخلاق ، السياسة والحاجات الأجتماعية و العاطفية لأمّتنا -- التلفاز هو ما ننشره نحن حقاً نظام القيم بالكامل لدينا .