| Willigt in die Annullierung ein und geht, gesteht Euch ein glückliches Leben zu. | Open Subtitles | امنحيه إبطال ازواج، وبعدها اذهبي بعيدا عن هنا، وامنحي نفسك حياة سعيدة. |
| Sehen Sie, ich denke, es kommt eine Zeit, wo ein Mann sich fragen muss, möchte er ein glückliches Leben führen oder ein bedeutsames Leben. | Open Subtitles | , أترى أظن أنه يأتي وقت عندما يسأل الرجل نفسه ان كان يريد حياة سعيدة أم ذات معنى |
| Ich möchte dass meine Enkelkinder Doktoren und Architekten werden, um ein glückliches Leben führen zu können. | Open Subtitles | أريد لأحفادي أن يكونوا أطباء أو مهندسين لعيش حياة سعيدة |
| Du kommst so zu deinem Extrageld, und ich habe eine glückliche Frau und ein glückliches Leben. | Open Subtitles | ستملك اموال زائده و بالنسبة لي زوجة سعيدة حياة سعيدة |
| Im Grunde ist sie ein Vertrag, der zwei Menschen auf Lebenszeit vereinen und die Hoffnung auf ein glückliches Leben zu zweit nahe legen soll. | Open Subtitles | إنه عقد بين شخصين يربطهما معاً للحياة على أمل أن يعيشا معاً سعداء للأبد |
| Aber ich hoffe, sie führt jetzt ein glückliches Leben. | Open Subtitles | لكنِّي أتمنى أن تكون الحياة التي هربت إليها حياة سعيدة |
| Verständlich... da ihre Schwester ihre Aussicht auf ein glückliches Leben zerstörte. | Open Subtitles | ولا يثير ذلك الإستغراب كثيراً بما أن أختها الوحيدة ضيعت فرصتها في عيش حياة سعيدة ومرضية |
| Und es liegt tatsächlich an uns, ihnen ein glückliches Leben zu gestatten, und ein langes dazu. | Open Subtitles | وأنه في الواقع في داخلنا أن نمنح لهم حياة سعيدة... |
| Wie ich sehe, werden Sie ein glückliches Leben führen. | Open Subtitles | أرى أنه ستكون لديك حياة سعيدة. |
| Dieser Prozess schädigt das Tier nicht, und die Kuh Daisy kann ein glückliches Leben führen. | TED | هذه العملية غير مؤذية و البقرة (دايسي) يمكن أن تعيش حياة سعيدة. |
| Bevor sie starb, musste ich Mutter versprechen, dass ich wie Zakir ein glückliches Leben leben werde. | Open Subtitles | .. قبل أن تموت أمي، جعلتني أقطع وعداً لها أن أصنع حياة سعيدة لي (مثلما فعل (زاكر |
| Ich hab mir ein glückliches Leben aufgebaut. | Open Subtitles | صنعت حياة سعيدة لنفسي |
| Und es war ein glückliches Leben. | Open Subtitles | وكانت حياة سعيدة جداً |
| Ich werde ein glückliches Leben ohne dich leben. | Open Subtitles | سأعيش حياة سعيدة بدونك. |
| Aber in London kann ein glückliches Leben eine Gefahr sein. | Open Subtitles | ولكن في (لندن)، يُمكن في أغلب الأحيان أن تكون حياة سعيدة شيئًا خطيرًا للغاية |
| Ich hatte ein glückliches Leben. | Open Subtitles | لقد عشت حياة سعيدة جداً |
| Doch wenn wir Glück haben, ist es der Anfang für ein glückliches Leben zu zweit. | Open Subtitles | لكن إن استطعنا عندها نبدأ نعيش سعداء للأبد |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 