"ein körper" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• جسد
• هناك جثة

Manchmal sah ich Knochen, wenn da ein Körper war.
أحيانا أود أن أرى عظام حينما يكون هناك جسد.

Nikopol. Du warst viel mehr als nur ein Körper für mich.
نيكوبول"، لقد كنت أكثر بكثير" من مجرد جسد بالنسبة الي

Es ist ein Körper, der an den Willen seines Kopfes gebunden ist. Und im Moment ist er blutdürstig und kriegs-hungrig.
إنّه جسد ينحني لرغبة رأسه وهو متعطّش للدماء والحروب الآن

Wer hätte gedacht, dass ein Körper so viel Schmerzen aushalten kann?
من يعتقد ان جسد يستطع احتمال كل لك الألم؟

Selbst bei einem so heißen Feuer müsste noch ein Körper da sein.
حتى مع نارٍ ساخنة مثل هذه، كانت ستكون هناك جثة.

Ich will, dass sich ein Körper an mich presst, damit ich weiß, dass ich hier bin.
أريد الضغط على أي جسد بجواري لدرجة أنني أعلم أنني حقا هنا

Es ist nur ein Körper, den ich füttere, wasche und ankleide.
إنه مجرد جسد أطعمه و أغسله و ألبسه ثيابه.

Süß waren meine Umarmungen, aber ein Nichts, verglichen mit dem, was ein Körper zu spüren vermag, wenn er mit seinem Bewusstsein im Einklang ist.
لكن لا يمكن مقارنتهم ...بفرحة شعور جسد واحد إذا أردت ذلك، إذا كانت على إتصال .مع مشاعرها

Nur ein Körper ohne Leben, nicht mehr.
جسد بلا روح , هذا كل ما في الأمر

ein Körper, in ein Leichentuch gehüllt, auf einem Felsen.
جسد ملفوف في دروعٍ بين الصخور،

ein Körper reguliert durch Schweiß seine Temperatur.
جسد الإنسان العادي تنخفض حرارته عندما يتعرّق...

ein Körper wie dieser... ist genau die Eintrittskarte, die ihr dabei helfen wird, den Mann zu angeln, der ihr helfen wird, all das durchzustehen.
جسد كهذا... إنّها أختارت رجل من النوع الذي سيساعدها لتخطّي هذه الصعاب.

Ich habe auch ein Bild. Wie ein Körper am Boden liegt.
أنا أيضاً أتذكر جسد ملقى على الأرض

Ich glaube, ein Körper ist selten für immer zu einer Sache entschlossen.
rlm; أعتقد أنها مشكلة جسد نادراً ما تحل.

Wir haben schwierige Gespräche darüber, an welchem Punkt ein Körper zum Menschen wird, so daß er eine anderes Recht hat als das fötale Leben.
لدينا مناقشات صعبة حول عند أية نقطة نستطيع أن نقرر أن جسد ما يصبح إنسان ، مثل أن يكون لها حق مختلف عن حياة الجنين فى الرحم .

Denn ein Ritter ohne Dame ist ein Körper ohne Seele.
...لأن الفارس بلا سيدة هو جسد بلا روح

ein Körper, kurz vor dem zusammenbrechen, steht er doch unsicher vor seinem Abgrund.
جسد فقط حتى يتم الكشط الأخير.

ein Körper, geschaffen aus dem Leid der Menschheit.
... جسد ... مخلوق ... منالمعاناة

ein Körper auf der Suche nach einer Seele?
جسد يبحث عن روح؟

Meinst du, ein Körper kann vollständig sein?
rlm; أتظنين أنه هناك جسد كامل؟

Ich hörte jemanden sagen, dass es ein Körper war.
سمعت شخصاً ما يقول بأن هناك جثة. هل هذا صحيح؟