"ein kind war" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• طفولتي
• صغيرا
• طفلاً كنت
• كنت صغير
• كنت طفلاً صغيراً
• كُنْتُ طفل

Als ich ein Kind war und durchs Haus krabbelte – ich erinnere mich an diese türkischen Teppiche, auf denen diese Szenen waren, diese Schlachtszenen, diese Liebesszenen.
في طفولتي اعتدت اللعب حول المنزل، ولازلت اتذكر تلك السجادة التركية، كان عليها بعض رسومات المعارك , رسومات جميلة حقاً.

Er trägt dieses Bild andauernd bei sich,... ein Familienfoto, aus der Zeit, als ich ein Kind war.
أصبح يحمل معه هذه الصورة كثيراً، صورة عائلية من طفولتي.

Aber als ich ein Kind war, warst du ein knallharter Typ.
لكن عندما كنت صغيرا انت كنت شخصا طائشا صح ؟

Als ich ein Kind war, ging ich zur Schule, doch ich kam in jeden Ferien zurück nach Gando.
عندما كنت طفلاً كنت أذهب إلى المدرسة كنت أرجع في كل عطلة إلى غاندو

Als ich ein Kind war, nahm man mir die Mandeln raus.
الذي أعرفه، حينما كنت صغير اضطريت لقطع اللوزتين عندي...

Also gut, hör zu. Mein Vater hat uns verlassen, als ich noch ein Kind war.
حسناً ، اسمعيني ، لقد تركنا والدي عندما كنت طفلاً صغيراً

(Rowena) Als ich ein Kind war, fuhren wir ans Meer.
عندما كُنْتُ طفل عشنا بجانب البحر في بيتِ صغيرِ على التَلِّ

Ich erinnere mich an die Musiktage, als ich ein Kind war.
أذكر مجيئي أيام الاحتفالات الموسيقيّة في طفولتي.

Seitdem ich ein Kind war, bin ich auf Auslandsboden allein gewesen.
منذ طفولتي كنت وحيده في ارض غريبه

Ich habe das geliebt, seit ich ein Kind war.
لقد أحببت فعل هذا منذ طفولتي.

Ich habe das nicht mehr gesehen, seit ich ein Kind war.
.لم أرَ ذلك الشيء منذ طفولتي

Schutzraum 41 stürzte ein, als ich ein Kind war.
انهار الملجأ 41 في طفولتي.

Das war eines meiner Lieblingsbücher als ich ein Kind war, denn, weißt du, der Grimm wird ausgelöscht.
كان هذا واحداً من الكتب المفضلة لديّ في طفولتي لأن... لأن الـ(جريم) يتعرض للهلاك

Als ich ein Kind war, malte ich Comics. Ich hatte Buntstifte...
أذكر أنني عندما كنت صغيرا كنت معتادا رسم قصص كوميدية وكان لدي صندوق أقلام

Als ich ein Kind war, kam er mir wie ein Gott vor.
عندما كنت صغيرا كنت اعتبره الها بالنسبة لي

Als ich ein Kind war, hörte man im Viertel immer:
عندما كنت صغيرا كل ما كنت أسمعه في الحي كان

Als ich ein Kind war, sprach ich wie ein Kind, ich dachte wie ein Kind und hatte die Vernunft eines Kindes.
عندما كنت طفلاً كنت أتكلم كطفل أفكر مثل طفل أعتقد مثل طفل

Als ich noch ein Kind war, sprach ich mit den Tieren, so wie es alle Kinder können.
عندما كنت طفلاً كنت أتحدث مع الحيوانات كما يفعل الأطفال الأخرون

Weißt du, als ich ein Kind war, liebte ich es, dorthin zu kommen, aber nie wurde ich gefahren.
هل تعلم ، عندما كنت طفلاً كنت احب الذهاب هناك لكن لم استطيع الحصول علي سياره

Früher habe ich Liebe, Cartoon, wenn ich ein Kind war.
كنت أحب هذا الكرتون عندما كنت صغير.

Als ich noch ein Kind war, sagte mir mein Vater einmal, was ein Mann braucht, um glücklich zu sein.
...عندما كنت طفلاً صغيراً ...أذكر أن أبي كان يخبرني عن ما يحتاجه الرجل ليكون سعيداً

Ich war nicht mehr hier draußen, seit ich ein Kind war.
أنا لَمْ خارج هنا منذ أنا كُنْتُ طفل.