"ein kostüm" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• زي
• زياً
• زيّ
• زيّا

Das ist ein Kostüm. Du kannst bei einer Hochzeit kein Kostüm tragen.
كلا عزيزتي , هذا زي للتنكر و لا يمكنك إرتداء زي تنكر لحفل الزفاف

Ich war in vier verschiedenen Geschäften, aber habe schließlich ein Kostüm gefunden.
حسناً ، لقد ذهبت لأربع متاجر مختلفة لكني وجدت زي تنكري أخيراً

Ich schätze, ich könnte ein Kostüm anziehen und herumfliegen und Katzen aus Bäumen holen.
ربما عليّ أن أضع زياً و أطير كي أنقذ قططاً من أعلى الأشجار

Tut mir leid, mir wurde gesagt, ich soll ein Kostüm tragen.
آسفة فقد قيل لي أنه لابد و أن أرتدي زياً

Das ist ein Kostüm. Oh. Suche nicht nach deinem zukünftigen Ehemann in einem Striplokal.
ذلك زيّ لاتبحثي عن زوجكِ المستقبلي في نادي تعرّي

Hattest du ein Kostüm? Oh, ein tolles Kostüm.
زيّا رائعاً, عصابة رأس, ونصف قميص!

Das ist nur ein Kostüm von der deutschen WWF-Organisation.
انه مجرد زي أرتديه من أجل الفرع الألماني من المصارعة الحرة

Sie ist den ganzen Tag herumgerannt und hat dir ein Kostüm gesucht.
لقد كانت تجوب بالأرجاء طوال اليوم محاولة أن تجد لك زي مناسب للعيد وأنت لا تُقدّر هذا

Ich begreife, dass dir das hier irgendwie wichtig ist, aber es ist nur ein Kostüm, nichts weiter.
أنا افهم بأن مهما كان هذا فهو مهم لكِ ولكنه زي تنكري هذا هو

Ich würde meine letzte Perücke geben, um ein Kostüm tragen zu können.
قد أتخلى عن كل آخر شعر مستعار أمتلكه من أجل ارتداء زي.

Man wird es für ein Kostüm halten.
كل من يراه سيعتقد أن يرتدي زي تنكّر

ein Kostüm kann doch nicht so schwer sein.
ما الصعوبة في تفصيل زي سانتا ؟

Meine Mutter hat es nie pünktlich nach Hause geschafft um mich zu nehmen, niemals zusammen ein Kostüm gemacht.
أمي لم تكن تستقر في مكان محدد لم نجتمع معاً كي نصنع زياً

Ziehst du den Schal und die Brille irgendwann aus, oder hast du für mich auch ein Kostüm mitgebracht?
إذن هل ستخلعين الوشاح والنظارات عند نقطة ما أم هل أحضرتِ زياً لي أيضاً؟

Am Tag war er Werklehrer an der High School, aber nachts zog er ein Kostüm an und patrouillierte auf den Straßen.
وكان مدرساً في المدرسة صباحاً، ولكن ليلاً يرتدي زياً ويجوب الشوارع

Offensichtlich hat sich ein anderer Irrer ein Kostüm besorgt und beschlossen, dort weiterzumachen, wo Mike Stratton aufhörte.
فقط احضر لنفسه زياً وقرر ان يتابع الامر من حيث تركه مايك ستراتون

Denn es fühlt sich eher so an, als hätte sich mein verrückter Freund ein Kostüm geliehen und wäre mitten in der Nacht in meine Wohnung eingebrochen, wobei ich wünschte, sagen zu können, dass es das erste Mal war.
لأن الأمر يبدو أن صديقي المجنون استأجر زياً واقتحم شقتي في منتصف الليل الأمر الذي كنتُ أرجو أن أتمكن من القول أنه للمرة الأولى

Wenn er kommt und ein Kostüm anhat, dann mag er mich.
لو اتى مرتدياً زياً سيكون معجب بي

Ich brauche noch Trockeneis. - Hast du schon ein Kostüm gewählt?
وأحتاج بعض الثلج الجاف هل اخترت زيّ تنكريّ بعد؟

Ist aber für ein Kostüm.
أعلم أنّ هذا يبدو من قبيل الشذوذ، لكنّه فقط لأكمال زيّ معيّن.