"ein nein" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• رفض
• يعني لا
• كإجابة

Alles klar, ich denke das war ein "Nein",
-حسناً، سأعتبر هذه الإجابة أنها رفض لعرض الزواج مني

Schatz, wenn du nicht ja sagst, dann wird ein Nein daraus.
عزيزتي، أذا لم توافقين، سيعتبر رفض.

Ist das also ein Nein zu dem Banjo?
إذاً هذا رفض حول موسيقى البانجو؟

- Ist das ein "nein"?
-هل هذا يعني "لا"؟

Wenn du meinen Rat willst, dann akzeptier ein "Nein" nicht als Antwort.
إن أردت نصيحتي.. فلا تقبل بـ لا كإجابة..

Nun, ich nehme das als ein Nein. Ich werde dir was vorschlagen.
أعتبر ذلك رفض سأخبرك شيئاً،

Was? Also ist das ein Nein zu dem Champagner-Bad? ...
إذًا فهل هذا رفض لحمام الشمبانيا، أم...

Ist das ein Nein zum Kleider-Geld?
هل هذا رفض على أموال الملابس؟

Ich verstehe das als ein Nein.
حسنُ، سأعتبر هذا رفض.

ein Nein und ich würde bleiben.
وإذا رفض, كنت سأبقى

Für Ministerpräsident Brian Cowens neue Regierung besteht das Risiko, dass ein „Nein“ zum Vertrag von Lissabon seine Regierung gleich in den Anfängen lahmlegen würde. Für die EU würde eine irische Ablehnung des Vertrags wahrscheinlich eine ausgedehnte Periode der Instabilität und vielleicht sogar ein Ende des europäischen Integrationsprozesses in seiner jetzigen Form auslösen.
والمجازفة هنا بالنسبة لحكومة رئيس الوزراء بريان كوين الجديدة تتلخص في أن التصويت برفض معاهدة لشبونة من شأنه أن يصيب إدارته الوليدة بالشلل. أما عن الاتحاد الأوروبي فإن رفض الأيرلنديين للمعاهدة سوف يؤدي على الأرجح إلى فترة مطوَّلة من عدم الاستقرار، بل وربما التوقف التام لعملية التكامل الأوروبي في هيئتها الحالية.

Ich werte das als ein "nein"
سأعتبر ذلك رفض

- Und dann gleich nochmal. - Das wäre dann also ein Nein?
أهذا رفض إذاً؟

Das ist ein Nein.
هذا رفض

Das ist ein Nein.
-هذا رفض

Ich schätze, das ist ein "Nein".
أظنُ أنّ هذا يعني "لا

Das war ein Nein.
هذا يعني لا

Nun, fang an zu schreiben, denn ich werde ein Nein als Antwort nicht akzeptieren.
حسنا، إبدئي الكتابة لأنني لن أقبل الرفض كإجابة