"ein plan" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• خطة
• خطّة
• خطه
• بقلعة

- Langsam formt sich ein Plan. - Gut, dass du dabei bist.
ــ حسناً, لنفكر في خطة معاً ــ مسرور لرؤيتك في الفريق

ein Airbus hat zwei Motoren; mit nur einem Motor kann man fliegen. Also Plan B, immer ein Plan B.
لدينا محركان علي كل طائرة اير باص؛ بينما من الممكن ان تطير بمحرك واحد. فوجود خطة بديلة مهم دائماً.

Nummer eins: ein Plan, wie man Angebot und Nachfrage für verschiedene Stellen und Qualifizierungen vorhersagen kann.
أولا، خطة عن كيفية توقع نسبة العرض والطلب المتعلقة بمختلف الوظائف والمهارات.

Zwei: ein Plan, wie man diese Menschen anwirbt. Generation Y, Frauen, aber auch Rentner.
ثانيا، خطة لكيفية جذب العظماء: جيل الألفية والنساء وكذا المتقاعدين.

Das ist ein Plan für den Notfall. Den wende ich nicht an!
عزيزتي إنها خطّة أحتياطية سوف لن أستخدمها

Drei: ein Plan, wie man sie ausbildet und weiterbildet.
ثالثا: خطة لكيفية تعليمهم ورفع مهاراتهم.

Unser Wunsch hat zwei Teile: einer ist ein Traum und der andere ist ein Plan.
و أمنيتنا لها جانبان : الجانب الأول هو حلم و الآخر خطة.

ein Plan, Amerika zurück zur Arbeit zu bringen, uns sicherer zu machen und zu helfen, die globale Erwärmung zu stoppen.
خطة لوضع أمريكا مجدداً في الطريق، تجعلنا أكثر أمناً، وتساعد في إيقاف الإحتباس الحراراي.

Steckt hinter dieser kühnen, aber kryptischen Aussage ein Plan?
أفترض بأن لديك خطة تدعم هذه المقولة الجريئة والغامضة في آن واحد؟

- Die Sonne geht unter. Übervamp kommt. ein Plan wäre jetzt angebracht.
ومصاص الدماء في طريقه لذلك فإن وجود خطة سيكون أمرأً جيداً الآن

ein Plan ist immer nur so gut, wie die, die ihn ausführen.
اية خطة تكون فقط جيدة عندما يفهمها منفذوها بنفس الدرجة

Läuft ein Plan schief hat man zwei Möglichkeiten.
عندما تفشل خطة , يكون لديك خيارين أساسيين

ein Plan ist bereits im Gange, und jeder hat darin seinen Part zu spielen.
وهناك خطة بالفعل في الحركة، وكل لديهم جزء ليلعبوه

Das war ein Plan für eine Autobombe außerhalb einer Britischen Bank in DC.
كانت خطة لسيارة مفخخة خارج مصرف بريطاني في العاصمة.

Leute, ihr wollt mir erzählen, dass ihr diese Leute einfach so, ohne ein Plan, angreifen wollt?
يارفاق , أنتم تخبرونني أنكم ستذهبون وتواجهون اولئك الناس من دون خطة

Uh, das ist ein Plan... und Sie bezahlen Geld... über einen, öhm, Zeitraum.
أنها خطة وأنتِ تَدفعينَ المال مع مرور الوقت

ein Plan, der zum Scheitern aussieht, aber dann doch funktioniert.
خطة بدأ و كأنها تنهار و تبين بعد ذلك أنها نجحت

Wenn ein Plan auf einer instabilen Grundlage fußt ist sein Scheitern nicht nur möglich sondern sogar sicher.
عندما تُبنى خطة ما لزعزعة مؤسسة لا يكون الفشل مجرد احتمال

Nun, es ist nicht direkt ein Plan, aber ich glaube, ich werde ohnmächtig.
حسنا،إنّها ليست خطّة بمعنى الكلمة لكنّي أعتقد أنّه سيغمى عليّ

Er sagte, dass dieses Haus ein Versprechen wäre, gewissermaßen ein Plan für die Zukunft.
قال أنّ المنزل وعد وهو بمنزلة خطّة للمستقبل

Na ja, das ist nicht wirklich ein Plan, eher eine Machbarkeitsstudie.
خطه ؟ حسناً, ليس جيده كفايه, حقاً لم ادرس الاحتمالات

Ein Mann, ein Plan, ein Kanal, Panama.
بلح تعلق بقلعة حلب