"ein schatten" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ظل
• ظلاً
• كظل

Licht würde mitgerissen werden in den Abgrund und alles andere ebenso. Alles, was übrig bliebe, wäre ein Schatten.
سينجرف الضوء نحو الثقب كأي شيء آخر، و كل ما يتبقى هو ظل.

Oder es war nur ein Schatten. Vielleicht ist es gar nichts.
أو أنه ضوء وجه لأعلى فصنع ظل ممكن أن يكون لاشئ

- Colonel, wir müssen erst feststellen... - Auf dem Video war ein Schatten.
أخشى يا كولونيل أنن حتى نحدد سبب سيدى الجنرال ، لقد رأينا ظل شخص ما فى الفيديو

ein Schatten über jedem Telefonat und jedem Becher Eistee.
ظل يخيّم على كل مكالمة هاتفية كل قدح شاي

Was Sie erlebt haben, war ein Schatten. Ein Nachbild eines Opfers in einem Zug.
ماإختبرته كان مجرد ظل كان تصوّر للضحية على متن القطار

Es ist nur ein Schatten der Echten. Verharre und betrachte Gottes bewunderungswürdige Werke. Psychiatrische Abteilung.
إنه فقط طيف أو ظل للعالم الآخر, الحقيقي. توقف للحظة و تأمل في عجيب صنع الله .. لم تنامي كفاية ..

Ich habe mir das ungefähr tausend Mal angesehen und immer gedacht, es wäre ein Schatten oder ein Fleck auf der Linse.
تعرفون , أنا شاهدت هذا ألاف المرات و دائما ظننت انه ظل

Da oben hat gerade eine Frau gestanden, und neben ihr ein Schatten.
لقد كانت هنالك امرأة بجانبها ظل

Was du siehst, ist nur ein Schatten, der dem Körper folgt.
ما ترينه االآن مجرد ظل يطارد جسد صاحبه

Da, ich habe es gezählt, ein Schatten. Ja...
واحد، هناك لقد قمت بعده، ظل واحد

Aber ich werde niemals erkennen lassen, dass ich mir durchaus bewusst bin, dass ein Schatten auf dem Ruf der armen Gräfin Olenska liegt.
لَكنِّي لَنْ أَسْمحَ لها برؤية أقلّ الإشاراتِ بِأَنِّي واعي انها أصبحت ظل لسمعة المسكينة ايلين والنكسا - سأوضح لك لاحقا

Sagen Sie mir, es ist ein... Es ist ein Meteorit. Oder ein Schatten auf dem Mond.
أخبرني أنه نيزك أو ظل على القمر

Da ist ein Schatten, gleich hinter ihr, als ob ihr jemand folgt.
هناك ظل هنا. يبدو أن أحدهم يتبعها

ein Schatten, älter als die Zeit, fällt auf deine Seele.
ظل أقدم من الزمان يتدلى على روحك

Du bist nur ein Schatten unter meinem Thron. Du bist Vergangenheit, wohingegen ich... ich bin die Zukunft, Flash.
أنت مجرد ظل تحت عرشي أنت لماضي حيث أنا...

Es ist nur ein Schatten, keine vollständige Finsternis.
سيكون هناك ظل. ليس خسوفاً كاملاً

Sie sind nur ein Schatten auf Film.
انت لست سوى ظل بالسينما.

ein Schatten schritt langsam in der Dämmerung voran.
اقترب ظل غامض من وسط الظلمة

Vor uns ist ein Schatten.
عند الميناء هناك ظل

Echoes in den dunklen, sonderbaren Songs in der Luft und dieses Gefühl wie ein Schatten vorbei über die Seele.
... وذلك الشعور ، كما لو أن ظلاً يمر من فوق روحك

Und jetzt, da er nicht mehr länger unter uns weilt, scheint die Erinnerung an ihn aus ihrem Kopf zu verschwinden, so wie ein Schatten von der Bildfläche.
الآن، لم يعد كالسابق هو عينيها الذي يهيج خيالها ذكرياته بدت تختفي كظل مر من أمام شاشة