"ein schild" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لافتة
• درع
• نذير شؤم ولسان حاله
• لافته
• مخزن الزنجيّ الميّت

Vielleicht sollten wir ein Schild hoch halten, das vorbeifahrende Kraftfahrer unserer geistigen Befähigung versichert.
حسنًا , ربما علينا أن نحمل لافتة هذا يؤكد للسائقين سلامة قوانا العقلية

Ich reihte die Kinder auf, ich hielt ein Schild hoch, sodass sie mir folgen konnten, wie bei einer Feuerübung.
صففت الأطفال، وحملت لافتة ليستطيعوا اللحاق بي عبر الردهة، كمجرد تدريب الوقاية من الحريق.

Ich glaube, ich sah ein Schild, Villa Rosa, vor zehn Minuten.
اعتقد اني رايت لافتة فيلا روسا يا تشارلي منذ عشرة دقائق

OK. ein Schild umgibt die Pyramide. Das Gate liegt außerhalb.
حسناً، هناك درع حول الهرم و البوابة خارجه

Im Grunde ein Schild gegen alles, was sendet oder elektromagnetisch ist.
إنّه عمليًّا درع من كلّ موجات البثّ والموجات الكهراطيسيّة.

Da ist ein Schild.
:هناك لافتة فوق على الأمام، محطتكم القادمة

Und wenn du in die Stadt hineinfährst, siehst du vielleicht ein Schild:
و بينما انت تقود الى البلدة تكون هناك لافتة تقول:

Jonah könnte jetzt sofort etwas aufhängen und wir stellen einfach ein Schild auf, auf dem steht, dass das Gebäude überwacht wird.
جونا سيركب شيئا الآن و سنركب لافتة مفادها أن المبنى مراقب

Sie sollten vielleicht ein Schild aufstellen, wo steht: "Nicht reden", - bevor Sie Ihren Drachen loslassen.
للعلم ربما عليك أن تضع لافتة لتقول ممنوع الكلام

Wenn es draußen ein Schild hat und eine offene Hausbesichtigung, verzichten sie auf alle ihre Rechte.
إذا كان هناك لافتة في الخارج وباب مفتوح فقد تنازلوا عن كل حقوقهم

Wir sollen also ein Schild suchen, auf dem steht: "Hier entlang"?
أيفترض أن نتنزه في الأنحاء حتى نجد لافتة مكتوب عليها: من هنا؟ ونعم الفكرة.

Wenn Sie zurückfahren, finden Sie in drei Kilometern ein Schild.
، لو عدتما للخلف هناك لافتة علي بعد ميلين علي الطريق

Auf dem Markt in Youngstown, Ohio, hielt ein Mann ein Schild hoch: "Schützt Youngstown."
التقيت فتىً في يونغستاون، أوهايو، كان يرفع لافتة في ساحة المدينة، "دافعو عن يونغستاون."

Ich soll mal sehen, was Sie machen. - ein Schild annageln.
حسناً ، نحن الآن نعلق لافتة كتبها تومي

An der ersten Tür ist ein Schild:
فى الدور الأول لافتة مكتوب عليها:

Normalerweise liegt ein Schild auf dieser Tür, das 100 Magier nicht brechen könnten.
عادة هناك درع لهذا الباب مئات السحرة لا يمكنهم كسره

- ein Schild, das unsichtbar machen kann. - Ich seh kein Schild.
درع الظلام سيكون ملكى لا أرى أى درع

So ein Schild wird normalerweise von einem ZPM angetrieben... aber das hier scheint allein mit geothermaler Energie zu laufen.
تشغيل درع كهذا يتطلب عادة وحدة صفريّة... لكن يبدو أنه يعمل بالطاقة الحرارية الجوفية وحدها

ein Schild, um einen temporären Raum um Ihren Körper zu schaffen. - Na klar. - Was ist klar?
درع لخلق جيب مؤقت حول جسدك، بالطبع.

Der gruselige, alte Arsch trägt ein Schild: "Ihr werdet sterben!"
هذا الشخص المخيف العجوز إنه نذير شؤم ولسان حاله يقول "ستلقون حتفكم هناك"

Bis dahin, machen wir ein Schild:
في هذه الأثناء, نحن سنرفع لافته كبيرة:

- Hast du so ein Schild gesehen?
التي تقول: "مخزن الزنجيّ الميّت" ؟