"ein sklave" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• عبد
• عبدا
• عبداً
• العبد
• عبدٌ

Ihr wart einmal ein Sklave, hab ich recht?
لقد كنت عبد فى مرة من الاوقات , اليس كذلك ما الذي يجعلك تعتقدي اننى كنت عبد؟

Wieso würde ein Sklave, mit einem echten Steckbrief für nen Weißen in der Tasche rumgehen?
لمَ قد يحمل عبد منشورًا مماثلًا داخل جيبه؟

Warum läuft ein Sklave... mit einem echten Steckbrief in der Tasche herum?
لمَ قد يحمل عبد منشورًا مماثلًا داخل جيبه؟

Ist auch nur ein Mann hier so feige, dass er ein Sklave sein will?
أيوجد رجلا هنا على درجه من الانحطاط بحيث يقبل ان يكون عبدا ؟

Ich war einst selbst ein Sklave - oder war es beinahe.
لقد كنت عبدا من قبل كنت أكثر هنداما من غيرى

Falls ein Sklave das Blut seines Meisters vergießt... müssen alle dafür sterben.
لو أنّ عبداً واحداً أراق دم سيده.. فسيُحكًم علينا جميعاً بالموت

Welche Wahl hat ein Sklave, als zu dienen und zu planen?
واى أختيار امام العبد الا ان يخدم و يدبر المكيدة؟

Lieber tot, als ein Sklave der Angst."
لأن من يجنح عن مساره ليس سوى عبد لمخاوفه

Von diesem Tag an wurde es in Rom Brauch, dass im Streitwagen hinter jedem General, der siegreich heimkehrte, ein Sklave mit einem Schädel stand und ihm ins Ohr flüsterte:
أن عبد يقف بعربة خلف كل جنرال عائد من النصر حاملًا جمجمة و يهمس في أذانه

ein Sklave wird befreit durch einen Prätor, durch Eintrag des Zensors,... ..durch ein Testament oder durch Erklärung vor Zeugen.
أى عبد قد يحرر بالإنعتاق قبل ذلك قاضي، نقش فى سجل الرقيب،... . . وصية على موت السيد أو إعلان قبل الشهود.

Was mich anbetrifft, ich bin ein Sklave. Ein lebender sklave.
وبالنسبة إلي , أنا مجرد عبد عبدٌ حي

ein Sklave dessen, was du bist: Nichts.
أنتي عبد لما انتي عليه . وستبقي لاشئ

Wann hörst du auf, ein Sklave zu sein und wirst erwachsen?
متى ستتوقف عن ان تكون عبد للعنات وتكبر؟

Und wodurch wird man ein Sklave, wenn man ein Mende ist, was Sie ja von sich behaupten?
نعم "وتحت أية ظروف قد يصبح الشخص عبد لدى قبيلة "المنديه

Ist ein Sklave ein Sklave, wenn er überhaupt nicht weiß, dass er versklavt ist?
-هل يكون العبد عبداً ، وهو لا يدري أنه عبد ؟

Ich wusste nie, wie gut es sein sollte ein Sklave, der die Welt für mich bedeutet.
لم اكن اعلم ابدا جيدا كيف لها أن تكون عبدا لمن تعني العالم بالنسبة لي.

Muss ein König sein Leben lang ein Sklave der Pflicht sein?
هل يجب على الملك أن يكون عبدا لواجبه طوال حياته؟

Auch nur irgendwo ein Sklave zu sein, ist, wie ein Hund zu leben.
ان تكون عبدا في اي مكان يعني ان تكون كلبا

Wenn ein Sklave das Blut seines Herrn vergießt, dann werden alle getötet.
لو أنّ عبداً واحداً أراق دم سيّده، فسيُحكم علينا جميعاً بالموت

Die Arena kann man überleben. Aber sobald du sie verlässt, bist du ein Sklave.
قد تتمكن من النجاة في حلبة القتال بالألعاب، ولكن حالما تخرج تصبح عبداً

Dann bist du das gleiche wie die anderen Podlinge... ein Sklave.
ومن ثم يمكنك أن تكون كبقية البدلنغ هنا، عبداً.

Aber ein Sklave und ein freier Mensch verlieren nicht dasselbe.
لكن خسارة العبد و خسارة الرجل الحر شيئان مختلفان