"ein treffen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• اجتماع
• لقاء
• مقابلة
• اجتماعاً
• لقاءً
• إجتماعاً
• لإجتماع
• الاجتماع
• موعداً
• ميعاد
• اجتماعا
• أجتماع
• مقابلتي
• للاجتماع
• عقد إجتماع

Die Stadt hat heute ein Treffen einberufen, um diese Fragen zu erörtern.
ودعت البلدة المعنية الى اجتماع الليلة في كنيستها لتناقش هذه الاسئلة

Duck hat heute Abend ein Treffen mit Shel Keneally von American Airlines.
دوك لديه اجتماع مع شيل كيلني من الخطوط الجوية الامريكية الليلة

Deshalb findet nächsten Monat in Marokko ein Treffen zwischen all diesen Ländern statt.
ولهذا السبب، الشهر المقبل في المغرب، سيعقد لقاء بين جميع الدول.

Er fand meinen Lebenslauf online. Bestellte mich für ein Treffen ein.
لقد وجد سيرتي الذّاتيّة على الانترنت واتّصل بي لإجراء مقابلة.

Am Tag der Vernehmung hatten sie ein Treffen im Gerichtsgebäude.
في يوم الاستدعاء عقدوا اجتماعاً داخل المحكمة

Soll ich ein Treffen mit Jerry arrangieren?
ماذا لو أعددت لقاءً ما بينكى و بين جيرى؟

Jedes Wochenende war ein Wetsche, ein Treffen der Leute auf dem Majdan.
في نهاية كل اسبوع قمنا بعمل اجتماع مع الناس في الميدان

Der Sicherheitsrat begrüßt es außerdem, dass das "Quartett" am Rande der Londoner Tagung ein Treffen auf Ministerebene abhalten wird.
ويرحب مجلس الأمن أيضا باجتماع ''اللجنة الرباعية`` المقبل على المستوى الوزاري الذي سيعقد على هامش اجتماع لندن.

Und letztendliche, da ich in Connecticut bekannt war, entschieden sie, dass sie besser ein Treffen der hochrangigen Mitarbeiter haben sollten.
و أخيرا، لأنى كنت معروفا فى كونيتيكت، فقد قرروا أنه من الأفضل عقد اجتماع مع الطاقم الأعلى.

Wir hatten abends ein Treffen mit seinem Subunternehmer der Wahl und er tauchte mit Zeichnungen von der Plattform auf, halb so groß, wie wir sie gezeichnet hatten.
كان لدينا اجتماع ذلك المساء مع المقاول الذي اختاره أتى المقاول برسومات المنصة تقريبا نصف المساحة من التي قمنا برسمها

Und ein Treffen mit den Staatsoberhäuptern?
بعد ذلك أقترح اجتماع مع جميع رؤساء الدول.

Wir haben heute um 11 Uhr ein Treffen. Seht zu, dass euch niemand folgt.
هناك اجتماع الليلة، كن في هذا العنوان في الحادية عشرة، احرص ألا يتبعك أحد

Das war eine Verbindung, nur ein Treffen mit jemanden, der Afrika's erstes Telemedizinzentrum entwickeln wollte, in Tanzania.
كانت هذه وصلة، لقاء مع شخص يود أن يطور أول عيادة أفريقية تطبيبية عن بعد، في تنزانيا

Das ist ein Treffen eines Stufe Drei Stamms.
ذلك لقاء من نوع المرحلة الثالثة للقبيلة.

Anscheinend wollen Sie viel mehr als ein Treffen.
حسنا، يبدو أنك تتطلعين الى شيء أكثر بكثير من مجرد لقاء

Ich hatte am vorabend ein Treffen mit pater logan.
ففى الليلة السابقة كان لدى مقابلة مع ألآبت لوجن

Er hält ein Treffen im Revier ab über den Bay Harbor Fall.
سيعقد اجتماعاً بالمركز بخصوص قضيّة مرفأ الخليج

Wisst ihr, wenn ihr ein Treffen wollt, dann hätte ein Anruf genügt.
لو أردت لقاءً , إتصال هاتفي كان سيقوم بالحيلة

Wir vereinbarten ein Treffen, und schon wurde ich mit hinein gezogen.
أعددنا إجتماعاً لكن قبل أن تواتينى الفرصة, قبضوا علىّ

Ruf ein Treffen ein, mein Freund. Es soll keine Schulden und keinen Groll geben.
إدع لإجتماع ياصديقي حتى لا تكون هناك ديون أو أحقاد

In diesem Zusammenhang verweist der Sicherheitsrat mit Dank auf die Einladung der Regierung der Ukraine, ein Treffen in Jalta auszurichten.
وفي هذا السياق، يشير مجلس الأمن مع التقدير إلى الدعوة المقدمة من حكومة أوكرانيا لاستضافة الاجتماع في يالطا.

Wenn du möchtest, kann ich - da ich dir ja zumindest heute nicht nach dem Leben trachte - ein Treffen arrangieren.
إن كنت تودّ ذلك على الأقل أحدهم اليوم ليس لديه إهتمام لإنهاء حياتك يمكنني أن أُرتّب موعداً

Denken Sie, Sie können ein Treffen vereinbaren, ohne dass ich davon erfahre?
اتعتقد بأنك يمكن ان تحدد ميعاد دون إخبارى ؟ اوه, لا

Sie arrangieren ein Treffen in Brooklyn in Tessios Gebiet.
سيدبرون اجتماعا فى بروكلين فى منطقة تيسيو

Berufe für Sonntag ein Treffen ein. Ich komme nach der Jagd allein dorthin.
الآن أعمل على عقد أجتماع يوم الأحد سوف أتخذ طريقى هناك بعد الصيد

Er muss ein Treffen erlauben! Ach was!
وانها بالتأكيد سوف توافق على مقابلتي

Noch während eine Delegation nach Ho-Chi-Minh-Stadt abreiste, wurde ein Treffen mit den Vietnamesen vorbereitet.
التحضيرات للاجتماع مع الفيتناميين لا زالت مستمرة حيث ان وفد من مجلس الشيوخ جاهزون للذهاب ل مدينة هوشيمين

Sir William, wir ersuchen um ein Treffen.
سير وليام نحن قادمون طالبين عقد إجتماع.