"ein verbündeter" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• حليف
• حليفا
• حليفاً

Er ist ein Verbündeter des Widerstands und kauft Altmetall für 50 Cent das Pfund.
إنه حليف للمقاومة. و هو يشتري الخردة بـ 50 سنتاً لكل نصف كيلو.

Mehr wie ein Gleichgestellter. Oder ein Verbündeter.
بل أشبه بند لها أو حليف قد نعتبره شريكًا لها حتى

Hubrok war ein Verbündeter Bra'tacs und hätte unseren Wunsch... die Jaffa-Nation demokratisch zu reformieren, unterstützt.
قاد أسطول(بعل) أحد الـ((جافا)) اسمه (هيبروك) {\pos(192,190)} كان (هيبروك) حليف (براتاك) وكان سيساند.. {\pos(192,210)}

Doch der Regierungschef, Ngo Dinh Diem, war ein Verbündeter Amerikas und katholisch wie die Franzosen.
لكن زعيم الحكومة اسمه نغو دين ديم ، كان حليفا لامريكا ... وكان كاثوليكيا ، مثل الفرنسيون

Der Präsident Pakistans mag tot sein, doch Pakistan bleibt ein Verbündeter.
رئيس باكستان ربما قد مات لكن البلاد تظل حليفاً لِنا

Wir können ihm trauen, er ist ein Verbündeter.
إنّه حليف و بإمكاننا الوثوقُ به.

Indische Beamte sind in der Öffentlichkeit normalerweise diskret in Bezug auf die Beziehungen zu China, aber hinter verschlossenen Türen sind sie weiterhin sehr besorgt. Mehr als ein Verbündeter Chinas wird Indien wohl eines der asiatischen Länder werden, das den strategischen Aufstieg des Nachbarn ausbalancieren wird.
إن المسؤولين الهنود يتميزون عادة بالحذر والتكتم في المناسبات العلنية فيما يتصل بالعلاقات بين الهند والصين، ولكنهم في المناسبات الخاصة يعربون عن مخاوف شديدة. وبدلاً من التحول إلى حليف للصين، فمن الأرجح أن تصبح الهند واحدة من الدول الآسيوية التي سوف تميل إلى موازنة الصعود الاستراتيجي للصين.

Mir blieb nur ein Verbündeter:
ولكن مازال لدي حليف واحد

Sie sind Amerikanerin. Ich bin ein Verbündeter der Vereinigten Staaten.
أنتِ أمريكية، أنا حليف (للولايات المتحدة)

Er könnte ein Verbündeter sein.
من الممكن أن يكون حليف لنا

Im Gegenteil. Er wäre ein Verbündeter.
لحدث النقيض، ولكان حليف

Er ist ein Verbündeter. Er ist ein Teil des Rates.
-إنـّه حليف ، إنـّه فردٌ من المجلّس .

Mike Peterson, ein Verbündeter. Er hat für mich gearbeitet.
(مايك بيترسون) حليف لنا إنه يعمل لحسابي

Will ist ein Verbündeter.
هل هو حليف.

Er ist ein Verbündeter.
إنه حليف.

- Er wäre sicher ein Verbündeter.
انه سيكون حليفا ، واثقٌ من ذلك

Er will sehen, ob ich ein Feind oder ein Verbündeter bin.
ليرى إذا ما كنت عدوا أم حليفا

Jane sagt, dass er immer ein Verbündeter Dad's gewesen ist.
قالت (جاين ) أنّه كان حليفا دائم لأبي

Auch gibt es Berichte, dass ein Verbündeter des brutalen syrischen Diktators Baschar al-Assad Briefkastenfirmen in Steueroasen hat.
ولدينا أيضا أخبار أن حليفاً للديكتاتور المتوحش السوري بشار الأسد لديه أيضاً شركات وأموال في الخارج.

Nun, anscheinend sind Sie mehr ein Verbündeter als ich dachte.
حسناً ، من الواضح إنك حليفاً أكثر مما توقعت