"ein versprechen gegeben" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• وعداً
• وعدا
• وعدًا
• عهداً على

Er hat allen von euch Jungen ein Versprechen gegeben, und das war euch zu beschützen und sicher zu sein, dass ihr in Sicherheit seid.
لقد قطع وعداً لكل الأولاد أن يحميكم ويتأكد من سلامتكم

Es tut mir leid. Ich habe einer Freundin ein Versprechen gegeben. Ich muss "Nein" sagen.
آسف ، لقد قطعت وعداً لصديق يجب أن أقول لا

Ich habe mir ein Versprechen gegeben und es gehalten.
لكنني فعلتها قطعت وعداً على نفسي ووفيت به

- Du hast vor 25 Jahren ein Versprechen gegeben, um sicherzustellen, dass das, was wir begraben haben, begraben bleibt.
لقد قطعت وعدا منذ خمس وعشيرين سنة بأن ما دفناه سوف يبقى مدفونا

Ich habe einem kleinen Mädchen ein Versprechen gegeben und ich werde es nicht brechen.
الرئيس؟ أنا قدمت وعدا لطفلة صغيرة. وأنا ستعمل الحفاظ عليه.

Du hast vor 25 Jahren ein Versprechen gegeben, dass das, was wir begraben haben, begraben bleibt.
لقد قطعت وعدًا منذ 25 عامًا، أن تحرص على أن تبقي على ما دفناه محفوظًا

Ich habe einst jemandem ein Versprechen gegeben, und ich werde es einhalten.
قطعت وعدًا لامرئ ذات يوم، ولسوف ألتزم به.

Weißt du, ich habe mir ein Versprechen gegeben damals als ich aus der Bar kam, ich sagte, dass ich nie mehr einen Schuldigen vertreten werde, und damit werde ich jetzt nicht anfangen, nicht einmal für dich.
تعلم، لقد قطعتُ عهداً على نفسي في اليوم الذي اجتزتُ فيه امتحان المُحاماة قُلتُ أني لن أمثّل أبداً شخصاً مُذنباً و لن أبدأَ بذلكَ الآن، و لا حتى إكراماً لك

Hast du ein Versprechen gegeben, dass du nicht einhalten kannst?
هل قطعت وعداً للتو لا يُمكنك الإيفاء به؟

Als du aus diesem Ding gekommen bist, habe ich ein Versprechen gegeben, dass ich dich aufhalten würde, wenn du versuchen solltest, jemanden zu schaden, und ich habe es nicht getan.
عند خروجك من هذا الشيء، أنا قدمت وعداً بأنني سوف أمنعك من محاولة إيذاء أي شخص لكنني لم أفعل

Ich habe ihm endlich gesagt, dass er mir ein Versprechen gegeben hat, bevor er gegangen ist, und jetzt, da er zurück ist, und erwerbstätig ist, es für ihn an der Zeit ist, mich zu einer ehrbaren Frau zu machen.
أخيرا أخبرته أنه قد قدّم وعداً لي قبل أن يتم سجنه و الآن بما أنه قد عاد

Vor genau 12 Fuchs-Jahren hast du mir ein Versprechen gegeben.
منذ مرور 12 عام علينا، قطعت لي وعداً

Ich habe meiner Mutter ein Versprechen gegeben und sie ist dennoch gestorben.
لقد قطعت وعداً لأمّي وقد لقت حتفها

Er hat dir ein Versprechen gegeben. Er ist ein Vertreter der Kanzlei.
لقد قطع وعداً لكِ، وهو ممثل لهذه الشركة

Ich habe ein Versprechen gegeben, Herr Frodo.
'لقد أعطيتُ وعدا يا سيدي 'فرودو

Du hast vor 25 Jahren ein Versprechen gegeben, dass das, was wir begraben haben, begraben bleibt.
- أنت قطعت وعدا منذ 25 سنة لتتأكد من ما دفناه معا يظل مدفونا

Er irrt sich nicht. Ich habe allen ein Versprechen gegeben.
انه ليس مخطئا,لقد قطعت وعدا للجميع

Du hast uns ein Versprechen gegeben, als du uns verwandelt hast. Du hattest verlockende Ziele, aber schau uns an.
قطعت لنا وعدًا لمّا حوّلتنا، ووجّهتنا لأهداف، لكن انظر إلينا.

Du hast ein Versprechen gegeben. Du hast einen Eid geschworen, und jetzt ist einer unserer Brüder tot, also, warum sollte ich dich als Bruder willkommen heißen?
قطعت وعدًا وعهدت بقسم، والآن مات أحد إخوتك

Naja, ich habe jemandem ein Versprechen gegeben.
-حسنٌ، لقد قطعتُ وعدًا غبيًّا لشخصٍ ما

Frank. Ich habe ein Versprechen gegeben.
(فرانك)، (فرانك)، لقد أخذت عهداً على نفسي