"ein verstoß gegen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• خرق
• خرقاً
• إنتهاك

Aber das hier ist ein Verstoß gegen die fundamentalen Regeln dieses Geschäfts.
لكن ما لدينا هنا هو خرق لقوانين الأساسية لهذا العمل.

Das ist ein Verstoß gegen die ärztliche Schweigepflicht.
هذا خرق لخصوصية الطبيب والمريض

ein Verstoß gegen das Gesetz zum Transport weißer Sklaven, auch "Mann Act" genannt.
وهذا خرق للفصل الثاني من قانون الإتجار بالعبيد البيض والذي يٌعرف أيضا بقانون "مان".

Es war ein Verstoß gegen das Protokoll, gegen die Moral, und Sie können froh sein, wenn ich das nicht gegen Sie zur Anklage bringe.
كان خرقاً للأنظمة والأخلاق وإنك لمحظوظة أنّي لم أعرّضك للمساءلة

Könnte es ein Verstoß gegen eine städtisch Verordnung sein?
يُمْكِنُ أَنْ يَكُونَ إنتهاك لنظام المدينةِ؟

Das letzte, was jeder von uns braucht, ist ein Verstoß gegen das Protokoll.
آخر مايحتاجه أي منا هو خرق للبروتوكول.

Das ist ein Verstoß gegen das verfluchte Freiheitsentzugsgesetz!
هذا خرق لإتفاقية حقوق السجناء.

Das ist ein Verstoß gegen meine Bewährungsauflagen.
هذا خرق واضح لإطلاق سراحي المشروط.

ein Verstoß gegen seine Bewährungsauflagen.
خرق إطلاق السراح المشروط

ist das ein Verstoß gegen Sicherheitsrichtlinien.
فذلك خرق أمني

Der amtierende Captain Spock setzte mich auf Delta Vega aus, meiner Meinung nach ein Verstoß gegen das Sicherheitsprotokoll 49.09 über die Behandlung Gefangener an Bord von...
القبطان المؤقت (سبوك) ألقى بي على كوكب (دلتا فيجا) مما أعتبره خرقاً للقانون الأمني 49.09 الذي يحدد معاملة السجناء على متن سفن الفضاء

ein Verstoß gegen ihre Rechte als Verbraucher. ein Verstoß gegen die Verfassung.
إنه إنتهاك واضح لحقوقك كمستهلك، وتعدّياً على حقوقك الدستورية

Das ist ein Verstoß gegen die amerikanische Politik, die die irakische Bevölkerung nicht mehr unterstützt.
هذا إنتهاك للسياسة الأمريكيةِ. الولايات المتّحدة قطعت معاهدة.