"ein versuch" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• محاولة
• قلتُ هذا الكلام
• بالون أختبار
• محاوله

Alles, was Lawrence in dem Film tat, war ein Versuch, seinen Platz in der Welt zu finden.
كل ما قام به لورانس في الفيلم كان محاولة منه لمعرفة مكانه في العالم.

Die Macht des Designs zur Synthese ist nur ein Versuch, in den innersten Kern der Architektur die Kraft des Lebens zu platzieren.
متانة التوليف عند التخطيط هي فقط محاولة لوضع قوة الحياة في الصميم الأعمق للهندسة المعمارية.

Jede Tontechnik, die wir kennen, ist ein Versuch, zunehmend perfekt linear zu sein.
جميع الأصوات كما نعرفها هو محاولة لتكون أكثر وأكثر خطيا تماما

Das hattest du erwähnt. War nur ein Versuch. Ja.
لقد قلت ذلك سابقاً حسناً, لقد كانت محاولة فحسب.

Das ist offensichtlich ein Versuch, mir etwas anzuhängen.
بالطبع هي محاولة قديمة لتلفيق التهمة علي

Es war ein Versuch, ihr das Verbrechen anzuhängen.
لقد كانت محاولة مدروسة جدًا لتجريمها، أجل

Wenn dies ein Versuch ist, die Triade zu beeinflussen,... ..ist es ein äußerst schwacher Versuch.
كولونيل , إذا كانت هذه محاولة للتأثير على نتيجة حكم المحكمة فهى محاولة ضعيفة في الحقيقة

Es war ein Versuch des Militärs und der vorherigen Regierung, uns zu spalten, denn sie wussten, ich komme ihnen auf die Schliche.
كانت محاولة متعمدة من قبل الجيش , والرئاسة السابقة للوقيعة بيننا , بسبب أنهم يعلمون أني سأسعى خلفهم

Es war ein Versuch, Zero-Point-Energie zu erzeugen.
لقد كانت محاولة لتوليد طاقة نقطة الصِّفر

Genauer gesagt ist es ein Versuch der Nachahmung.
وأيضا ، ليكون أكثر دقة ، انها محاولة للمحاكاة

Offenbar ein Versuch der Gefängnisstrafe zu entgehen... die Tochter des Gouverneurs bezahlte die Kaution und verschwand.
في محاولة واضحة لتجنب السجن ابنة الحاكم تهرب و تختفي

Ihr Unwillen, empirische Beweise zu akzeptieren, suggeriert ein Versuch der Schmeichelei.
احجامك للقبول دليل تجريبي اقترح محاولة في الاطراء.

Es war wahrscheinlich ein Versuch, ihm näherzukommen.
.. لا أدري أعتقد أنها كانت محاولة غبية منها لتوطيد علاقتها به

Das scheint ein Versuch zu sein, den Zug anzuhalten.
بِتنا نفهم الآن أن هذا نوعٌ من محاولة إيقاف القطار

Wahrscheinlich ein Versuch, mich für Ihr Bewerbungsgespräch auf Ihre Seite zu bekommen.
من المحتمل محاولة لتَقَدُّم ي الجانب الجيد لمقابلتِكَ.

Also ist dies nur ein Versuch, mich an meine juristischen Verantwortung zu erinnern?
إذا هذه مجرد محاولة لتذكيري بمسؤولياتي القانونية؟

War ja nur ein Versuch. So schlimm ist es nicht.
كما قلت ، لقد كان هذا بالون أختبار يدى ليست سيئة جدا حقا

Diese Morde könnten ein Versuch sein, das System der Regierung im Innersten zu treffen.
هذه الاغتيالات قد تكون محاوله لضرب حكومتنا في الصميم