| Wenn das ein Witz sein soll, finde ich ihn nicht lustig. | Open Subtitles | اذا كانت مزحة فأنا أؤكّد لكم ، ليست مُضحكة |
| Es sollte eigentlich ein Witz sein. | Open Subtitles | ما أدري ما كنت أفكر، كان يُفترض أن تكون مزحة |
| Wenn das ein Witz sein soll, ist er nicht lustig. | Open Subtitles | لو كانت هذه مزحة,فأنا اُحذّرك, لن اعتبرها فكاهة . |
| - Soll das ein Witz sein? Das beste Frühstück. Ich mach etwas. | Open Subtitles | هل تمزح ,لدينا الافضل سأذهب و أعد البعض الان |
| Warte, Mann, das sollte ein Witz sein. Entspann dich! | Open Subtitles | انتظر، انتظر، بعض من مزحه اهدأ فحسب، اهدأ! |
| Wenn das ein Witz sein soll, verstehe ich ihn nicht. | Open Subtitles | ربما اكون ثقيلة, ولكن, ان كان هذا نوع من المزاح, فانا لا اتقبّله منكما . |
| Das soll wohl ein Witz sein. ich habe zu großen Respekt vor meinem Zahnarzt. | Open Subtitles | إنك تمزحين فأنا اكترث كثيرا للعمل الذي يقوم به طبيب أسناني |
| - Soll das ein Witz sein, Lieutenant? | Open Subtitles | الدفاع يطلب العقيد ويرنر فيسر هل هذه نكتة ؟ |
| Soll das ein Witz sein? | Open Subtitles | أمى ، هل هذه مزحة أم شئ من هذا القبيل ؟ |
| Soll das ein Witz sein? Ich kenne keine Wissenschaftler. | Open Subtitles | هل هذه مزحة انا لا اعرف اية علماء |
| Falls das ein Witz sein soll, ist er nicht komisch. | Open Subtitles | إذا كانت هذه مزحة فإنها ليست مسلية |
| Gib's zu, das muss ein Witz sein. Ein geschmackloser zwar, aber ein Witz. | Open Subtitles | أخبرني أنها دعابة مزحة سيئة لكنها مزحة |
| Wenn das ein Witz sein soll, dann ist das nicht sehr lustig. | Open Subtitles | اذا كانت هذه مزحة فهي ليست مضحكة. |
| Wenn das ein Witz sein soll... | Open Subtitles | إلا إذا كان ما تقوله مزحة .. |
| Soll das ein Witz sein? | Open Subtitles | لو كنت مستعدا لتنسى هذا... انا لا اصدق هذا , أأنت تمزح ؟ |
| Soll das ein Witz sein? | Open Subtitles | هل تمزح ؟ . كنت مشتركة بمتحف الفن الحديث... |
| Soll das ein Witz sein? | Open Subtitles | هل هذه مزحه من نوع ما؟ |
| Wenn das ein Witz sein soll, so ist es kein sehr geschmackvoller. | Open Subtitles | هل هذت نوع من المزاح فهو ليس جيد جدا |
| Das soll wohl ein Witz sein, Robin. | Open Subtitles | انت بالتأكيد تمزحين معي روبين، تحدثي عن الإعتداء |
| Und dass ich im Bereitschaftszimmer das Shirt ausgezogen habe... sollte eigentlich nur ein Witz sein über Leute, die in Bereitschaftszimmern Sex haben. | Open Subtitles | وخلع القميص في غرفة المناوبة... تلك كانت، حقا، نكتة عن الأشخاص الذين يمارسون الجنس في غرفة المناوبة. |
| - Sie verschwenden Ihre Zeit, Mr. Manager. - Das soll wohl ein Witz sein. | Open Subtitles | حسنا , أنت تضيع وقتك يا سيدي المدير - لابد أنك تمازحني - |
| Mann, das muss ein Witz sein! | Open Subtitles | لا بدّ أنّكِ تمازحينني ؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 