"ein zufall" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• صدفة
• من مصادفة
• مصادفه
• الصدفة
• حادثا
• المصادفة
• احتمالات
• يحدث فقط
• صدفه
• من مُصادفة
• مصادفة غريبة
• مصادفةً
• محض مصادفة
• مجرد مصادفة
• هذا مصادفة

Was für ein Zufall, dass er vorbeikommt, wo ihr euch doch so gut kennt.
انها صدفة تماماً فقط هبوط مقدر وأنتم الإثنان تعرفان بعضكم البعض جيد جداً

Es ist nur ein Zufall, dass wir alle von dem perfekten Mann begeistert waren?
إذاً هي مجرد صدفة كبيرة أننا جميعنا و قعنا بتعويذة الرجل المثالي ؟

All dies war zugegeben ein Zufall.
ولكن كل هذا ، ويجب أن أعترف، أنه كان صدفة.

Was für ein Zufall. Ich hab auch ein paar Fragen an Sie.
يا لها من مصادفة فأنا لديّ أيضاً بضعة أسئلة أطرحها عليك

Hey, was für ein Zufall. Nanu, Sie auch hier?
مرحبا,يالها من مصادفه من المذهل مقابلتك هنا

Mag natürlich nur ein Zufall sein, aber die ersten drei Buchstaben des Vornamens, Charles, und die ersten drei Buchstaben von Calthrop ergeben...
الآن قد يكون صدفة لكن الحروف الأولى الثلاثة لاسمه المسيحي، تشارلز والحروف الأولى الثلاثة لكالثروب تكون

Es war ein Zufall. Auf einem Flughafen beim Umsteigen!
شاهدتها صدفة في مطار, تنتقل من طائرة لأخرى.

"Vielleicht war es ja ein Zufall." Das war eine Botschaft, Shay.
يمكن ان تكون هذه صدفة لقد كانت رسالة يا شاي، صريحة وبسيطة

So ein Zufall, dass Sie am selben Tag umziehen!
يا لها من صدفة لقد إنتقل ايضا في نفس اليوم

So ein Zufall. Wir haben uns doch heute schon gesehen.
يا لها من صدفة تقابلنا اليوم، أليس كذلك؟

Es ist doch wohl ein zu großer Zufall, um ein Zufall zu sein, stimmt's?
أعني إنها أكبر من صدفة لتكون صدفة صحيح ؟

Ist es ein Zufall, dass sie am Tag Ihres Besuchs ins Labor eingebrochen ist?
هل هي صدفة أنك كنت في مختبري نفس اليوم الذي إقتحمته؟

Was für ein Zufall es doch ist uns hier zu treffen, und wie unangenehm es ist, uns außerhalb der Praxis zu treffen.
يالها من صدفة لقائنا هكذا , كم هو غريب بأن نلتقي خارج المكتب

Der Name war im Computer besonders markiert. Aber wir dachten, es sei ein Zufall.
ظهر ذلك أثناء عمليّة البحث، لكننا صرفنا نظرنا عنها بإعتبارها محض صدفة

Welch ein Zufall. Verzeihung: Isaac Davis.
يالها من مصادفة طريفة المعذرة فقد تقابلنا من قبل

Was für ein Zufall. Ich esse heute mit deinen Eltern zu Abend.
يلها من مصادفة سأتناول العشاء مع والديك الليلة

Er kommt frei, und einen Monat später wird ihr Labor zerstört. Was für ein Zufall!
أطلق سراحه وبعد شهر على ذلك دمر مختبرك، يا لها من مصادفة

Was für ein Zufall, Schatz. Wir sind gerade hier unterwegs und klopfen überall an, um...
يالها من مصادفه لا تصدق أليس كذلك ياعزيزي؟

Dann war es also nur ein Zufall, dass dein Exmann da war?
إذن كان من باب الصدفة بأن زوجك السابق كان متواجد هناك؟

Kein Wunder, sondern ein Zufall. Das Leben ist voll davon.
لم يكن معجزة وانما حادثا والحياة مليئة بالحوادث

Jedenfalls, hab ich gedacht: Das war ein Zufall.
حسنا على اية حال ان اعتقدت انه كان نوعا من المصادفة

Wahnsinn, was für ein Zufall, oder?
ما هي احتمالات حدوث ذلك؟

Richtig. Was für ein Zufall!
هذا يحدث فقط للتزامن مع السنة المصرية الجديدة

Vielleicht ist diese Streber-Sache nur ein Schauspiel und vielleicht ist es nur ein Zufall, dass mein Kaffee schmeckt wie ihr Parfüm.
أنا معجبه بولائك. ربما النظال كله تمثيل, وربما هي صدفه فقط.

- Das ist eine Überraschung. - Was für ein Zufall.
ـ يا لها من مُفاجأة ـ يا لها من مُصادفة

- ein Zufall.
مصادفة غريبة ، أن تكونا هنا.

Die Scheidung war vor drei Jahren. Ist das ein Zufall oder was?
لقد تطلقت منذ ثلاث سنوات، أليست هذه مصادفةً عجيبة؟

Also ist es lediglich ein Zufall, dass ich hier bin, auf Ihrer Basis, all die Jahre später?
إذاً فهو محض مصادفة وجودي هنا ؟ في قاعدتكَ بعد كل هذه السنوات ؟

Dann war es bloß ein Zufall, daß er da aufgetaucht ist?
اذن انت تعتقد انه كانت مجرد مصادفة حين خرج اليكم

Es könnte ein Zufall sein, oder eine Anomalie.
لكن قد يكون هذا مصادفة أو شذوذاً