"eine ameise" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• نملة
• لنملة
• النمله

Das ist eine Ameise, die den Honig ihrer Kollegen in ihrem Unterleib speichert.
هذه نملة تخزن العسل اللذي جمعه زملائها في بطنها

Wenn eine Ameise auf eine andere trifft, geht es nicht darum, welche Ameise das ist, und sie übertragen eigentlich kein kompliziertes Signal und keine Nachricht.
عندما تلتقي نملة بأخرى، لا يهم أي نملة كانت، في الواقع لا يتناقلون أية إشارات أو رسائل معقدة.

In der Mitte ist eine Ameise, die den Eingang mit ihrem Kopf blockiert, als Reaktion auf Interaktionen mit anderen Arten.
في المنتصف، هناك نملة تغلق مدخل العش برأسها كحماية من التصادم مع فصيلة أخرى.

Wenn eine Ameise dann lehnen sich alle gegen uns auf.
اذا سمحنا لنملة واحدة بمعارضتنا اذا فالكل يمكنهم ذلك

Wir werden das auf den Boden legen, und hoffentlich wird eine Ameise ... daran entlanglaufen und wir das in High Speed filmen können.
لذا نحن سنضع هذا على طول الارضيه على أمل ان النمله نشغله بجانبه ونصورها بسرعه عاليه

Also sind wir vielleicht die einzige Familie, in der nach jedem Mitglied eine Ameise benannt ist.
ونحن قد نكون الأسرة الوحيد التي لها نملة سميت لكل واحد منا.

Wenn mir eine Ameise in den Reis fiel, konnte ich das auch nicht sehen.
إذا سقطت نملة في الأرز لدي، لن أتمكّن من رؤيتها.

Lachse schwimmen flussaufwärts, um zu ihren Laichgründen zu gelangen, und Leberegel kapern eine Ameise, kriechen ihr ins Gehirn und fahren sie einen Grashalm hinauf wie einen Jeep.
يسبح سمك السلمون أعالي الأنهار ليتمكن من التفريخ.. وطفيلي النمل تجند نملة مارة.. بالزعف الى دماغ النملة ومن ثم قيادتها الى ورقة العشب كسيارة كل التضاريس.

Man würde etwa sagen: "Oh, da ist eine Ameise an deinem südwestlichen Bein."
قد تقول أمر مماثل، "هناك نملة على ساقك الجنوب غربية."

Hier krabbelt eine Ameise eine senkrechte Oberfläche hoch.
هناك نملة تزحف على السطح العمودي.

Stößt eine Ameise auf eine andere, oder eine Chemikalie, die eine andere dort hinterlassen hat, ändert sie die Richtung, um der Interaktionsrichtung zu folgen, und so kommt es zu Ameisenstraßen bei Ihrem Picknick.
فعندما تلتقي نملة بأخرى، أو عندما تلتقي بمواد كيميائية على الأرض من نملة أخرى، عندها تغير مسارها لتتبع الطريق باتجاه التواصل، وهكذا تجد سلسلة من النمل تشاركك نزهتك.

Sie ist keine Grille mehr, eher eine Ameise.
إنّها أقل من جندب وأكثر من نملة.

Ich habe hier weder eine Fliege, noch eine Spinne oder eine Ameise gesehen.
لم أرى ذبابة أو عنكبوت أو نملة حتى

Aber eine Ameise kennt nur drei.
لكن نملة تستطيع رؤية ثلاثة فقط

Wenn eine Ameise die andere berührt, riecht sie sie, und sie kann zum Beispiel sagen, ob die andere Ameise eine Nestgenossin ist, denn Ameisen bedecken sich durch gegenseitige Körperpflege mit einer Fettschicht, die einen koloniespezifischen Duft trägt.
عندما تلمس نملة الأخرى, فإن الأخرى تشم. وتستطيع معرفة ذلك، على سبيل المثال، ما إذا كانت النملة نملة عش، لأن النمل يغطون أنفسهم في بعضهم البعض من خلال التبرج، مع طبقة من الشحم الذي يحمل رائحة مستعمرة محددة.

Einer der Gründe, warum ich Ihnen von Ameisen erzähle, ist mein Ehemann, der tatsächlich ein Ameisen-Taxonom ist, und als wir heirateten, versprach er, dass er eine Ameise nach mir benennen würde, was er auch getan hat – Procryptocerus nalini, eine Baumkronen-Ameise.
أحد الأسباب أنا اقول لكم عن النمل لأن زوجي، الذي هو في الواقع اختصاصي تصنيف النمل وعد عندما تزوجنا، انه سوف يسمي نملة على اسمي ، وهذا ما فعله فعلاً -- ناليني، نملة لمظلة الشجرة

Hast du je nur eine Ameise gesehen?
-متى آخر مرة رأيت نملة واحدة ؟

Aber ... eine Ameise war sehr frech zu mir.
لكن هناك نملة تبجحت علي

Nicht mal eine Ameise würde da durchschlüpfen.
ولا حتى لنملة. بوسعها شق طريقها من خلاله.

Du bist dir nicht ganz sicher, ob du eine Ameise gesehen hast.
لدرجه انك لست متأكد انك رأيت النمله