"eine amerikanische" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أمريكية

Wir haben vor kurzem etwas Geld in eine amerikanische Investment-Gruppe investiert, die Land in Tokio saniert.
في الآونة الأخيرة وضعنا بعض المال في مجموعة استثمارية أمريكية تقوم بتطوير الأراضي في طوكيو

Ein Typ im Warteraum sagte, Sie arbeiten für eine amerikanische Firma.
لكن رجلاً هناك قد أخبرني أنك تعملين لصالح شركة أمريكية.

Unser anderer Partner ist "East Meets West", eine amerikanische Stiftung, die diese Technologie verteilt an arme Krankenhäuser in dieser Region.
شريكنا الآخر ايست ميتس ويست. هذه مؤسسة أمريكية توزع التقنية للمستشفيات الفقيرة حول تلك المنطقة.

Wäre das eine amerikanische Stadt, sähe die Flagge wohl so aus.
الآن، إن كانت هذه مدينة أمريكية فمن المحتمل أن يبدو العلم هكذا.

Ich kenne eine amerikanische Forscherin, die häufig alleine durch Zentralasien und Afrika reist.
أعرفُ باحثة أمريكية تسافرُ كثيرًا وحدها في آسيا الوسطى وأفريقيا.

Als ich noch in Istanbul lebte, besuchte mich eine amerikanische Stipendiatin, die sich mit Autorinnen aus dem nahen Osten befasste.
منذ سنوات، عندما كنت لا أزال أعيش في إسطنبول، جاءت باحثة أمريكية تعمل على الكاتبات النساء في الشرق الأوسط لمقابلتي.

Für eine amerikanische Agentin, bist du auch nicht ganz abstoßend.
بالنسبة لعميلة أمريكية لستِ بغيضة تماماً أيضا

Er kaute Kaugummi, er trug eine amerikanische Brille. Und seine französische Aussprache war fürchterlich.
و يرتدي نظارات أمريكية و كانت لكنته الفرنسية سيئة

Wenn ich jemanden betrüge, dann eine amerikanische Firma.
وإذا أنا ستعمل خداع شخص ما، انها سوف تكون شركة أمريكية.

eine amerikanische Wanderbühne, die sie gern sehen möchte.
شركة سياحة أمريكية هي ترغب في رؤيتها إنضم إلينا

Ein übler Mann und eine amerikanische Gottesanbeterin besiegen mich nicht.
أنا لن يهزمنى رجل كهذا ومعه عاهرة أمريكية

Kürzlich ist eine amerikanische Familie in dem Haus umgekommen und das auch unter mysteriösen Umständen.
بعد ذلك، ماتت عائلة أمريكية في ذلك المنزل و أيضا بظروف غامضة

Eine der größten Volkswirtschaften der Welt wäre eine amerikanische Marionette.
واحدة من أكبر الأقتصاديات في العالم سوف تُصبح دمية أمريكية.

Ich wurde nicht wegen Baseball eine amerikanische Staatsbürgerin.
لم أصبح مواطنة أمريكية بسبب حبي لـكرة القاعدة.

Es ist eine amerikanische Basis befindet sich hier. Geben Sie das zu ihnen.
هناك قاعدة أمريكية كائنة هنا أعطهم هذه الخارطة.

Er war in Saudi Arabien und hat schwarz für eine amerikanische Öl-Firma gearbeitet.
كان في السعودية يقوم بعمل لا يتم تقييده بالسجلات لصالح شركة نفط أمريكية

Ich sagte ihnen, dass ich eine amerikanische Bürgerin bin und dass ich mein Land liebe.
أخبرتهم أني مواطنة أمريكية ،وأني أحب بلادي

Warum ist also meine Geschichte mehr als die einfache Geschichte eines skurrilen, sechs Jahre langen, schwierigen Gerichtsverfahrens; eine amerikanische Professorin, die in einen Gerichtssaal gezerrt wird, von einem Mann, den das Gericht in seinem Urteil zu einem Neonazi-Polemiker erklärte?
إذاً لما تعتبر قصّتي هذه أكثر من كونها قصة دعوى قضائية ملتوية، طويلة، وصعبة امتدت لست سنوات، أستاذة أمريكية أحضرت إلى قاعة المحكمة من قبل رجل أعلنت المحكمة من خلال حكمها بأنه من المجادلين النازيين الجدد؟

Ich bin eine amerikanische Bürgerrechtlerin, die seit dem 11. September mit Gemeinschaften Farbiger gearbeitet hat, um ungerechte Politik des Staates und den Hass auf der Straße zu bekämpfen.
أنا ناشطة حقوقية أمريكية تعمل مع المجتمعات العرقية المحلية منذ الحادي عشر من سبتمبر، لمحاربة السياسات الغير عادلة من قبل الدولة وأفعال الكراهية في الشارع.