"eine andere seite" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• جانب آخر
• جانباً مختلفاً

Aber ich habe auch eine andere Seite: Carrie Dragshaw, mein erfundener Charakter auf Instagram.
ولكن هناك جانب آخر لي: كاري دراجشو الشخصية التي صنعتها في الانستجرام

Ich bin auf der des Gesetzes, Cousin, gibt es eine andere Seite?
انا هنا للقانون و أبن العم جانب آخر هناك ؟

Ich weiß nicht, ich habe kürzlich auch mal eine andere Seite von ihr kennengelernt,
وانا .. لا اعلم فـ انا مؤخرا نظرت لها من جانب آخر

Es freut mich, dass Sie eine andere Seite von ihm kannten. Für mich war er ein Dieb und ein Mörder.
سعيدة أنك عرفت جانب آخر منه بالنسبة ليّ فهو مجرد لص وقاتل

Ich dachte, ich bringe eine andere Seite in dir hervor.
ظننت أنّي أظهر جانباً مختلفاً من شخصيتكِ

Aber es gibt auch eine andere Seite, die man nur selten sieht.
ولكن هناك جانب آخر لأفغانستان لا تشاهدونه عادة.

Ich sage nicht, was deine Mutter macht, ist gut, aber vielleicht gibt es noch eine andere Seite.
لا أقول أن ما تقوم به والدتكِ صحيحاً ولكن ربما هناك جانب آخر من القصة

Als eine palästinensische Fotografin haben mich der Kampf, das Überleben und der Alltag dazu inspiriert, das Tabu zu überwinden und eine andere Seite des Krieges und dessen Folgen zu erkennen.
كمصورة وأنثي فلسطينية. رحلة المعناه والبقاء والحياة اليومية ألهمتني لأتغلب على محظورات مجتمعي ورؤية جانب آخر من الحرب وتوابعها.

Und Sie glauben nicht, dass das eine andere Seite von ihm war.
وأنتَ لا تعتقد أن هذا جانب آخر ؟

Der Bugle könnte mal eine andere Seite von New York zeigen.
البيوغل " يمكنها أن تظهر جانب آخر " لـ " نيويورك " على سبيل التغيّير

Aber es gibt noch eine andere Seite.
لكن، بالرغم من ذلك، هناك جانب آخر

Ich sage nur, dass das ganze noch eine andere Seite hat.
أنا فقط أقول هناك جانب آخر لهذا

- Aber sehen Sie, es gibt eine andere Seite der Cleverness.
ولكن، كما ترى، الذكاء له جانب آخر

Er hat noch eine andere Seite.
. هو لديه جانب آخر

Ihr habt noch eine andere Seite.
هناك جانب آخر فيكم

Und ich denke, es gibt eine andere Seite der Geschichte.
وأظن أن هناك جانب آخر للرواية

Es gibt eine andere Seite.
هناك دائما جانب آخر.

eine andere Seite ist der verdrehte Begriff der Ehre bezüglich Frauen und ihrer Körper. Männern ist es erlaubt, Frauen zu verachten oder gar zu töten, wenn es um die sogenannten "Familienehre" geht. Frauen werden vor ihren Häusern sterbend zurückgelassen, weil sie mit einem Mann via Handy sprachen, im Namen der "Familienehre".
ثمة جانب آخر حيث الفهم الخاطئ لمفوم الشرف يربط النساء بأجسادهن. حيث يسمح للرجال بعدم احترام المرأة، وحتى قتلهن أحيانا، باسم "شرف العائلة". حيث تواجه النساء الموت خارج منازلهن عند تحدثهم لرجل على الهاتف المحمول، باسم "شرف العائلة".

Was für eine andere Seite?
أي جانب آخر ؟

Und du wolltest mit jemandem zusammen sein, der eine andere Seite von dir kennt.
وأردت التواجد مع شخص يعرف جانباً مختلفاً منك