"eine aussage" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• إفادة
• بيان
• تصريح
• بشهادتك
• بيانا
• بالشهادة
• بتصريح
• بياناً
• بيانًا
• بأقوالي
• إثناء جلسة
• افادة
• إفادتي
• الشهادة التي
• للتدخل

Ich unterzeichne eine Aussage oder was auch immer die Sache vereinfacht.
سأوقع إفادة أو أي ما يلزم لجعل الأمور أسهل

Um es genau auszudrücken, werden Sie vergeblich auf eine Aussage von mir warten.
في الواقع , لست هنا لعمل أي إفادة على الإطلاق

eine Aussage des führenden US-Präsidentschaftskandidaten der Republikaner, Donald Trump.
هو بيان أدلى به المرشّح الأساسي الحالي لرئاسة الحزب الجمهوري الأمريكي، دونالد ترامب.

Dazu kommt wiederholende Prosodie, wenn jeder Satz wie eine Frage endet, obwohl es sich um eine Aussage handelt.
وكذلك لدينا تكرار القافية مثل أن تنهي كل جملة كما لو لأنها سؤال وهي في الحقيقة ليست سؤال وأنما تصريح

Nun, es ist unerfreulich,... aber du musst bezüglich der Einbrecherin eine Aussage machen.
أعلم أنه مزعج، لكن عليك إدلاء بشهادتك بشأن اللصة.

Und er hat eine Aussage gemacht, dass Pierre 1957 spurlos verschwunden ist, nachdem er seine Kündigung eingereicht hatte.
وقد أصدر بيانا بأن بيري قد أخذ أجازة بدون راتب عام 1957 بعد ان ترك ملاحظة بشأن ذلك في عمله

Werden Sie eine Aussage tätigen, bezüglich dem was passiert ist, als die Yacht sank?
هل ستقوم بالشهادة حول ما حدث أثناء غرق اليخت ؟

Als Sie befreit wurden, machten Sie eine Aussage.
عندما حررتم أنتي والفتيات لقد أدليتي بتصريح الى السلطات

Fotografien, gefälschte Regierungsdokumente, eine Aussage eines gedienten Polizisten, falsche Identitäten.
أوراق حكومية مزورة, إفادة من ضابط شرطة هويات مزيفة ليس وضعا جيدا, صحيح؟

Lt, wir haben eine Aussage einer Frau im St.Joseph's, die sagt, dass sie ein paar Tage von jemandem angekettet wurde, der "der Professor" genannt wurde.
يا أيتها الملازمة , المستشفى قام بإعطائنا إفادة من مرأة في شارع جوزيف والتي تقول بإنها كانت مقيدة لأيام معدودة 319 00: 20:

Wissen Sie, ich werde eine Aussage machen müssen. Warum fahre ich nicht mit Ihnen?
أتعرفين سيتوجب عليّ إعطاء إفادة ، لما لا أركب معكِ ؟

Aber bevor ich beginne, möchtest du vor diesen ehrwürdigen Männern eine Aussage machen?
... لكنقبلأنأبدأ هل هناك أي بيان... تود أن تجعله إلى هؤلاء الرجال؟

Wenn ich das Gesetz richtig verstehe, brauchen Sie Auslieferungsdokumente, um eine Aussage zu bekommen.
إن كنت أفهم القانون جيداً، فأنت بحاجة لأمر تسليم لكي تحصل على بيان منّي.

Er kam heute zu sich und hat eine Aussage gemacht.
و إستيقظ ضميره اليوم و أعطانى بيان بما حدث

Natürlich. Aber der Arzt erlaubt nicht, dass Sie eine Aussage machen.
بالطبع ، ولكن الطبيب لا يرغب فيأنتدليبأي تصريح.

Vielleicht können wir Sie doch noch motivieren, eine Aussage zu machen.
فلذلك ربما نستطيع تحفيزك لتدلي بشهادتك

Macht sie eine Aussage über die Institution der Ehe?
بهذا هل هي تصدر بيانا حول مؤسسة الزواج؟

Das bedeutet, er hat eine Aussage gemacht.
ذلك يعني أنّه سيقوم بالشهادة.

Die Staatsanwältin ist an mich herangetreten. Ich musste eine Aussage ablegen.
المدعية العامة أتت إلي كان علي الإدلاء بتصريح

Okay. Ich lass Ihnen etwas Zeit, aber wir brauchen noch eine Aussage von Ihnen.
حسناً سأعطيك بعض الوقت ولكني أريد بياناً كاملاً منك

Die Epideixis oder Lobrede trifft eine Aussage über die gegenwärtige Situation, wie etwa bei Hochzeitsreden.
الخطاب الاحتفالي أو التثبيتي الايضاحي الذي يُنتجُ بيانًا حول الوضع الراهن، كما في خطابات حفلات الزفاف.

Ich gab der Polizei eine Aussage über ihn.
أدليت بأقوالي عنه للشرطة.

Uh, nichts auf den jüngsten Fall, aber am Ruby Cross Fall vor neun Monaten, habe ich eine Aussage vom Vater.
اه ، لاشىء بالنسبة للاحدث لكن قضية روبى كروس 9 اشهر لدى افادة من الوالد

Entschuldigen Sie, ich weiß, Sie brauchen eine Aussage, aber muss das hier sein oder geht das auch telefonisch?
مرحباً, أرجو المعذرة أعرف أنكِ تريدين إفادتي لكن هل يجب أن أبقى هنا, أم يمكنني فعل ذلك على الهاتف؟

eine Aussage, die für jemanden die Todesstrafe bedeuten kann, sollte es sein.
الشهادة التي يمكن أَن ترسل الولد إلى الكرسي الكهربائي يجب أَن تكون بهذه الدقة.

a) die Anwendung körperlicher Gewalt, Bedrohungen, Einschüchterung oder das Versprechen, Anbieten oder Gewähren eines ungerechtfertigten Vorteils, um in einem Verfahren im Zusammenhang mit der Begehung von Straftaten nach diesem Übereinkommen eine Falschaussage herbeizuführen oder auf eine Aussage oder auf die Vorlage von Beweismaterial Einfluss zu nehmen;
(أ) استخدام القوة البدنية أو التهديد أو الترهيب أو الوعد بمزية غير مستحقة أو عرضها أو منحها للتحريض على الإدلاء بشهادة زور أو للتدخل في الإدلاء بالشهادة أو تقديم الأدلة في إجراءات تتعلق بارتكاب جرائم مشمولة بهذه الاتفاقية؛