"eine beziehung" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• علاقة
• بعلاقة
• علاقه
• علاقتك
• لعلاقة
• العلاقة
• على علاقةٍ
• علاقةً
• وعلاقة

Wir haben eine Beziehung ohne Sex und Sex ohne eine Beziehung.
الأمر الواضح إما علاقة بدون جنس أو جنس بدون علاقة

Einige Menschen können so eine Beziehung einfach nicht handhaben. Kannst du es?
حسنا, إن فقط بعض الناس لا يمكنه تحمل علاقة مثل هذه

Wir machen das pro bono, Ma'am, umsonst, weil wir eine Beziehung mit der Murphy-Familie haben.
نحن نقوم بهذا كتطوع سيدتي بلا اجر لان لدينا علاقة عمل مع ال مورفي

Ein Foto ist eine Erinnerung an jemanden oder etwas, einen Ort, eine Beziehung, jemand Nahestehenden.
الصورة هي تذكرة بشخص ما أو بشيء ما، بمكان ما، أو بعلاقة ما، أو بعزيز.

Ich weiss noch nicht mal, ob es überhaupt eine Beziehung ist.
هو أنني لم أكن أعلم بعد هي هي علاقة جدية

Es ist ok, eine Beziehung mit deiner Mutter aufbauen zu wollen.
فلا بأس بالنسبة لك أن تريدي وجود علاقة مع أمك

Denn jetzt geht es nur darum, wer eine Beziehung zu dem Kunden hat.
لأن كل ما يهم الآن هو من يملك علاقة مع ذاك العميل.

Diesen Job zu haben und eine Beziehung zu führen, ist hart.
القيام بهذا العمل وأن تكون في علاقة عاطفية أمرٌ صعب.

In einer Familie mit 2 Eltern und 2 Kindern gibt es 6 Paarungen: Mutter hat eine Beziehung zu Kind A und B, Vater hat eine Beziehung zu Kind A und B.
في عائلة تتكون من زوجين وطفلين، هناك ست أزواج: الأم لها علاقة مع الطفل أ و ب، الأب له علاقة مع الطفل أ و ب.

es ist eine Karte der Beziehungen zwischen den Menschen meiner Heimatstadt, Baltimore, Maryland. Sie können sehen, dass jeder Punkt eine Person darstellt, jede Linie eine Beziehung zwischen diesen Menschen und jede Farbe eine Gruppierung innerhalb dieses Netzwerkes.
هذه خريطة العلاقات بين الناس في مسقط رأسي، بالتيمور، ماريلاند، وما تستطيعون رؤيته هنا هو أن كلَّ نقطةٍ تمثل شخصاً وكلَّ سطرٍ يمثل علاقة بين هؤلاء الأشخاص وكلَّ لونٍ يمثل مجتمعاً داخل إطار الشبكة.

Jede Affäre wird eine Beziehung neu definieren und jedes Paar wird bestimmen, was das Vermächtnis der Affäre sein wird.
كل علاقة غير مشروعة ستعيد تعريف العلاقة الزوجية وكل زوجين سيحددان كيف ستكون تبعات تلك العلاقة

Wir sind einen Schritt weitergegangen: Wir haben eine Beziehung geformt mit der Universität der Technologie, Jamaica, wo ich nun einen Termin habe.
ذهبنا إلى أبعد من ذلك : لقد شكلنا علاقة مع جامعة التكنولوجيا، جاميكا حيث تم الآن تعييني

Sie schließt den Großteil der Natur aus, den die meisten Menschen besuchen können und zu dem sie eine Beziehung aufbauen können. Sie umfasst nur Natur, die Kinder nicht berühren dürfen.
وهذا يستثني أغلب الطبيعة التي يمكن لمعظم الناس زيارتها وخلق علاقة معها، بما في ذلك الغابة التي لا يمكن للأطفال لمسها.

Wir dürfen nicht frei wählen, wen wir heiraten oder mit wem wir eine Beziehung führen.
لا نتمتع بالحرية لنتزوج أو نكون في علاقة مع أشخاص نختارهم.

Es gibt eine Beziehung zwischen Alt und Neu. Das Neue entwickelt sich aus dem Kontext des Alten.
هناك علاقة بين القديم والجديد لان الجديد يخرج من القديم

Man muss nicht mit Prostituieren schlafen oder Drogen nehmen, um in eine Beziehung mit dem organisierten Verbrechen zu treten.
ليس من الواجب عليك النوم مع العاهرات أو تناول المخدرات لكي تكون على علاقة مع الجريمة المنظمة.

Ihr Typen habt keine Ahnung. Ihr hattet nie eine Beziehung.
أنتما لا تعرفان تراهة لم تحضيا أبداً بعلاقة

Nun haben wir eine Beziehung, auf die wir bauen können.
الان لدينا علاقه صداقه يمكن ان نقوم بالبناء عليها

Was für eine Beziehung hatten Sie zu Daniel Hecht?
هل يمكنك ان تخبرينى ماذا كانت علاقتك بدانى هيشيت؟

Um mich für eine Beziehung dieser Art zu öffnen, für die Gefahren einer solchen Affäre, brauche ich Beweise für ihre Treue.
ولكن قبل أن أفتح ذراعي لعلاقة بمثل هذه الخطورة

Vermutlich hatte er nur eine Beziehung, und zwar mit dem Bösen.
لوقت طويل إنه لا يعرف حتى كيف تكون العلاقة الدائمة

- Nein. Du hast eine Beziehung mit mir. Wahrscheinlich ist nie "alles in Ordnung".
لا، فأنتِ على علاقةٍ بي لذا لن يكون شيءٌ على ما يرام

Du stellst schöne Mädchen ein, versklavst sie und zwingst sie, in deiner Nähe zu sein, weil du nicht weißt, wie man eine Beziehung führt.
أنت توظّف الفتيات الجميلات وتستعبدهنّ وتجبرهنّ أن يبقين حولك لأنك لا تعرف كيف تعيش علاقةً حقيقية

Aber fairerweise, es ist für jedes Paar schwer, zwei Karrieren und eine Beziehung in dieser verrückten Stadt zu schaukeln.
اعني , للإنصاف, مع ذلك, انه من الصعب على اي زوجين التلاعب بوظيفتين وعلاقة في هذه المدينة المجنونة