"eine botschaft" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• رساله
• رسالة
• برسالة
• سفارة
• وهي الرسالة
• كرسالة
• المشهد الدعائي سيظهر

Jacqnoud benutzt Patel, um der UCO eine Botschaft zu senden.
جاكنند سيستخدم باتيل لأرسال رساله الى منظمة التجاره المتحده

Ich sollte dir eine Botschaft übermitteln, wenn Vaako dich nicht töten konnte.
كان من المفترض أن أوصل اليك رساله اذا فشلت بقتلك

Ich sendete ihnen eine Botschaft. Was ist das? Ich denke, es könnte ein Rucksack sein... der verstümmelt worden ist.
أرسلت لهم رساله وكانت هذه الأوقات العصيبه

So wurde auf diese Weise eine Botschaft vermittelt, dass nur Mädchen kochen sollten; Jungen aber nicht.
وبالتالي كان نوع من ارسال رسالة أن الفتيات فقط من المفترض أن يطهو لا الفتيان.

Er läßt mich eine Botschaft überbringen, um eure Neugier zu stillen.
. لقد أمرنى أن أوصل لك رسالة لكى تشبع فضولك

Aber ihren Verbündeten in Amerika... möchte ich eine Botschaft zukommen lassen, und zwar eine öffentlichkeitswirksame.
ولكن لديهم حلفاء فى أمريكا وأود أن أبعث إليهم برسالة رســالة عامة جداً

Es ist eine Botschaft. Wir müssen keinen Bunker daraus machen.
إنها سفارة و ليس ملجأ

Ich habe gehört, dass du eine Botschaft für jemanden hast, für jemand ganz Besonderes.
انا اتفهم ذلك انك لديك رساله لشخص ما هناك بالخارج شخص مميز

Diesem Mädchen beizustehen, auch wenn ihr Unrecht zugefügt wurde, richtet eine Botschaft an deine Kollegen.
الوقوف بجانب تلك الفتاة خطأ كما قد تكون هي ترسل رساله إلى زملائك

- Was machst du? - Ich sende Glasdale eine Botschaft.
ماذا تفعلين ارسل رساله لجلاسدال

Meinen Sie, ich könnte ihm über Sie so was wie eine Botschaft schicken?
هل استطيع ان ابعث له رساله من خلالك

Aus dieser Aktion entstand eine Botschaft. Die Botschaft war einfach:
وبسبب ما قمت به وصلت رساله للجميع

- Dass eine Hassbotschaft einen beeinflussbaren Geist weitaus bereitwilliger verführen kann, als eine Botschaft der Liebe.
أجل. أن رسالة الكره يمكن أن تغوي العقل القابل للتأثر بسهولة أكبر من رسالة الحب.

Ist fast so, als würde uns jemand eine Botschaft senden wollen.
انها تقريبا وكأن شخص كان يحاول أن يرسل لنا رسالة.

Ich sage nur, eine Botschaft von der Flotte würde vieles klären.
أقول أن رسالة من الأسطول ستجيب عن كثير من الأسئلة

Ich hatte eine Botschaft für die Kleinigkeiten, die mein Leben bestimmen.
كان لدي رسالة إلى الأشياء الصغيرة التي كانت تقود حياتي

Nicht an eine höhere Macht, aber an eine Botschaft.
ليس فى قوة أعلى منا , بل أنا مؤمن برسالة

Und wenn die Unterzeichnung eines dummen Gesetzes... eine Botschaft an Washington ist, dass wir ausgeglichen sind... dass wir langfristig dabei sind... dann bin ich dafür.
وان كان توقيعنا علي بعض التشريعات يبعث برسالة الي واشنطن اننا في حالة اتزان اننا في ذلك لمدي طويل

Damit schicken Sie eine Botschaft an das Volk, dass Gier und Korruption nicht toleriert werden.
وبقيامك بذلك، ستبعث برسالة إلى الشعب، بأننا لن نقبل بالجشع والفساد،

- Wir haben dort eine Botschaft, stimmt's?
لدينا سفارة هناك، أليس كذلك؟

Das Forum erinnerte die Teilnehmer, das lebenswerte Städte Planung erfordern – eine Botschaft, die im Widerspruch zu der vorherrschenden Einstellung in weiten Teilen der Welt steht. Doch ohne Planung und staatliche Investitionen in Infrastruktur, öffentliches Verkehrswesen und Parks sowie die Bereitstellung von sauberem Wasser und Abwassersystemen werden die Städte nicht lebenswert sein.
وقد ذَكَّر المنتدى المشاركين بأن المدن الملائمة للعيش تتطلب التخطيط ــ وهي الرسالة المتناقضة مع المواقف السائدة في الكثير من بلدان العالم. ولكن في غياب التخطيط والاستثمار الحكومي في البنية الأساسية والنقل العام والحدائق وتوفير المياه النظيفة ومرافق الصرف الصحي، تصبح المدن غير قابلة للسكنى. والفقراء هم الأكثر معاناً حتماً من غياب هذه المنافع العامة.

- Die Leiche ist eine Botschaft. Ja. Haltet euch aus unserem Wald fern.
و تركوا الجثة هنا كرسالة ـ نعم، إبتعدوا عن غابتنا

Nein, das erledigt der Ausschnitt. Er sollte eine Botschaft rüberbringen.
المشهد الدعائي سيظهر ذلك، بينما هو يحتاج إلى شيء يعلق بالأذهان