"eine einfache lösung" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• حل بسيط
• حلّ بسيط

Daran glaube ich zwar nicht, aber interessanterweise hatte er eine einfache Lösung.
لا أتفق مع كل ذلك ولكن من المثير للاهتمام أنه كان لديه حل بسيط

Nun da wir wissen, was das Problem ist, gibt es eine einfache Lösung.
الان بتنا نعلم ماهي المشكلة، هناك حل بسيط

In Zeiten des Chaos kann ich es nachvollziehen, wenn die Öffentlichkeit eine einfache Lösung sucht.
في أوقات الفوضى أستطيع أن أفهم أن العامة يحتاجون إلى حل بسيط

Verzeiht mir das Lauschen, aber so wie ich das sehe, gibt es dafür eine einfache Lösung.
و ترى هذه المرأة ،أعذروني على التنصّت ،لكن كما أتبيّن هنا هناك حلّ بسيط

Wie Sie sehen... eine einfache Lösung.
أترون؟ حلّ بسيط.

Das werde ich tun, weil auch ich eine einfache Lösung dieser Schwierigkeit bevorzuge.
سأفعل ذلك لأنني أيضاً أريد إيجاد حل بسيط لهذه المشكلة

H. L. Mencken hat einmal gesagt: "für jedes komplizierte Problem gibt es eine einfache Lösung, und die ist falsch."
H.L. مينشين قال مره , " لكل مشكلة معقدة , هناك حل بسيط وهو خاطئ. "

Zum Glück gibt es eine einfache Lösung: ein EU-Embargo gegen den Import russischer Rohstoffe, insbesondere Öl und Gas.
ولحسن الحظ هناك حل بسيط يتمثل في فرض الاتحاد الأوروبي حظرا على واردات المواد الخام الروسية، لا سيما النفط والغاز. لكن إلى أي مدى يمكن تنفيذ مثل هذا الحظر على الواردات؟

- Gut, her mit der Hose, ich lass sie aus. Es gibt also auch eine einfache Lösung.
أعطني سروالك لأصلحه هذا حل بسيط

Haben Sie ein schlechtes Gewissen, gibt es auch eine einfache Lösung.
-إن كنت تشعر بالذنب لقرارك فهناك حل بسيط

Ich sagte, "Na also, da ist eine einfache Lösung für das Problem."
قلت "حسنا هنالك حل بسيط لهذه المشكلة"

Leider haben viele Länder bereits schlechte Verträge unterschrieben, die privaten ausländischen Unternehmen einen unverhältnismäßig großen Anteil der Rohstoffeinnahmen zusichern. Dafür aber gibt es eine einfache Lösung: neu verhandeln, und, wenn das nicht möglich ist, die Einkünfte besteuern.
من المؤسف أن العديد من الدول وقعت بالفعل على عقود سيئة تعطي حصة غير متناسبة من قيمة الموارد للشركات الأجنبية الخاصة. ولكن هناك حل بسيط: وهو إعادة التفاوض؛ وإذا تعذر هذا، فمن الممكن فرض ضريبة على الأرباح غير المتوقعة.

Dann habe ich eine einfache Lösung.
إذن فلدي حل بسيط

Schön, dafür gibt es eine einfache Lösung.
طيب ، هناك حل بسيط جدا لهذا

Manchmal... ist eine einfache Lösung die beste.
حل بسيط هو الأفضل

Für alles gibt es eine einfache Lösung, Arthur.
هناك حل بسيط (آرثر)