"eine epidemie" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• وباء
• وباءً

Ich meine, Artefakte lösen nie eine Kitzelseuche aus oder eine Epidemie von Katzenwelpen.
أعني أن القطع الأثرية لا تأتي ببلاء يُدغدغ أو وباء من القطط

In England hatten wir eine Epidemie von Gesichtsverletzungen bei jungen Leuten.
في المملكة المتحدة لدينا وباء إصابات الوجه بين الشباب.

Nur, dass wir nicht miteinander leben; unserer verrückten Selbste leben miteinander und wiederholen eine Epidemie des Getrenntseins.
لكننا لا نعيش مع بعضنا البعض؛ ذواتنا الهلعة تعيش مع بعضها وتنشر وباء من الانفصال عن بعضنا الآخر.

Teenagerschwangerschaft ist, wie gesagt, eine Epidemie.
.الحمل في سن المراهقة، كما قلت، هو وباء

Schlafentzug ist eine Epidemie unter amerikanischen Jugendlichen.
أصبح الحرمان من النوم وباء متفشي بين المراهقين الأمريكيين.

Falls es eine Epidemie im Nether-Gebiet gibt, ist es besser, wir wissen darüber Bescheid.
إذا هناك وباء في الحي السفلي من الأفضل ان نعرفه

Wir haben eine Epidemie im Haus, und Ihre Krawatte wird zu einer Petrischale.
هناك وباء بالمستشفى و رابطة عنقك تصبح صحفة بتري

Ich kann ihm nur zeigen, dass er sich irrt. Immer nur eine Epidemie nach der anderen.
كل ما يمكنني فعله هو إثبات خطئه وباء واحد بكل مرّة

Ich frage mich, ob es eine Epidemie gab.
لا يسعني سوى التساؤل هل ثمة وباء قد انتشر هنا؟

Das ist eine süchtig machende Droge, vertrieben von großen Agrarunternehmen, um eine Epidemie bei Typ 2 Diabetes zu fördern.
هذا إدمان مخدرات روجته المصانع الزراعية الكبيرة لتعزيز وباء لكلا نوعي المرض السكري.

Tausende Soldaten kommen nach Hause mit nicht diagnostiziertem Schädelhirntrauma, es ist eine Epidemie.
آلاف الجنود يعودون إلى أوطانهم و بهم . إصابات و صدمات دماغية غير مشخصة، إنّه وباء

Aber was wir tun können, ist alles zu nehmen, was wir wissen, wie man eine Epidemie aufhält und dieses Wissen nutzen, um eine zu starten.
لكن ما يمكننا فعله هو أخذ كل شيء نعرفه.. حول طريقة أيقاف وباء ما ونستخدمه لخلق واحدٍ جديد.

- Wunderbar, echt. Es ist eine Epidemie. Lauter eingeschüchterte Frauen.
إنه مثل وباء الامرأة الخائفة التي تخشى مواجهة تعسف الرجال.

(Gelächter) Es gibt eine Epidemie schlechter Flaggen, und sie müssen gestoppt werden!
(ضحك) هناك وباء من الأعلام السيئة و هذه لابد أن يتوقف.

Oder sagen wir, lhr Widerstand gegen die erfundene Geschichte, die den Eindruck erweckt, auf Clavius sei eine Epidemie ausgebrochen.
بالتحديد, عكس القصة المموهة... و التى خلقت لكى تعطى إنطباعاً... بوجود وباء على القاعدة.

eine Epidemie gigantischen Ausmaßes mit sinnlosen, scheinbar grundlosen Gewalttaten.
وباء مِنْ الأبعادِ التذكاريةِ... بلا شعورِ، على ما يبدو أعمال عنف غير مَدفوعة.

eine Epidemie, auf die wir reagieren müssen. Unverzüglich.
وباء يجب ان يتم التعامل معه فورآ

Du bist kein Mensch, Lola. Du bist eine Epidemie!
أنت لست إنساناً يا لولا أنت وباء

Ich habe dasselbe Problem mit meiner Garage. Es ist so was wie eine Epidemie.
حصلت نفس المشكلة بمرآبي انه وباء

Wenn es im Essen war, dann gäbe es eine Epidemie. Wir haben nur ein Kind.
إن كان بالطعام كان ليصبح وباءً لدينا طفلة واحدة