"eine expertin" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• خبيرة
• لخبير

Plötzlich sind Sie eine Expertin für Leprakranke? - Wissen Sie was?
و الآن أنت بشكل مفاجأ أصبحت خبيرة في مرض الجذام؟

Ich weiß nicht, ob ich eine Expertin bin, oder ob die anderen es sind.
لذلك فأنا لا أعتقد أنني خبيرة ، أو أن هناك من يمتلك الخبرة، قمت بالتأكيد بالعديد من الأبحاث.

Ich bin ein Rätselmacher. Meine Frau ist eine Expertin für Soziale Medien.
أنا رجل ألغاز , وزوجتي خبيرة في الإعلام الإجتماعي

Ich weiß nicht, aber anscheinend stecke ich in einer Art Beziehung... und du scheinst eine Expertin darin, diese zu beenden.
لا أعرف ، لكن من الواضح أنّني في علاقة من نوع ما و يبدو أنّك خبيرة في إنهاء العلاقات

- Ein Stück Haut mit einer Tätowierung. Wir brauchen eine Expertin.
قطعة مسطحة من الجلد و عليها وشم نحن بحاجة لخبير أوشام

Kein Wunder, dass du so eine Expertin darin bist, die Leute am Haken zu halten. Was ist mit dem armen Kameramann, mit dem du zusammenarbeitest?
لا عجب أنك خبيرة في إبقاء الأشخاص في فخك ماذا عن رجل الكاميرا الذي تعلمين معه؟

Sie wollen von mir, dass ich einen berüchtigten Agentenkiller ausspioniere, während ich vorgebe, eine Expertin in Kryptografie zu sein, wovon ich mal absolut keine Ahnung habe.
أنت تطلب مني التجسس . على أكبر جاسوس قاتل بينما أتظاهر بأني خبيرة في علم التشفير . و الذي لا أعرف عنه شيئاً

Ich behaupte nicht, eine Expertin zu sein.
ارجوا انك لم تبالغي بتقدير علمك بالقانون أنا لا ادعي بأني خبيرة

Durch unsere Gespräche denkst du, dass du so etwas wie eine Expertin bist, doch du bist nicht darauf vorbereitet, in dieser Welt zu leben.
لعلّ دردشاتنا أشعرتك أنّك خبيرة نافذة، لكنّك لستِ مجهّزة للعيش في هذا العالم.

- Genau. - eine Expertin für Antiquitäten...
تماماً، خبيرة في القطع الأثرية

Sie sind eine Kritikerin, eine Expertin fürs Essen, oder?
مراجعة.. أنتِ خبيرة طعام، صحيح؟

Ich bin sowas wie eine Expertin für Erbrechen.
شكراً أنا نوعاً ما خبيرة في التقيأ

Ich weiß, du hältst dich selbst für eine Expertin in brüderliche Dynamik, aber du kennst meine Brüder nicht mal halb zu gut, wie du denkst.
أعلم أنّك تعدّين نفسك خبيرة بالروابط الأخويّة... لكنّك لا تعرفين أخواي نصف ما تظنّي.

Wann wurdest du denn so eine Expertin?
منذ متى وأنتِ أصبحتِ خبيرة هكذا؟

Wie bist du so eine Expertin geworden?
إذاً، كيف لكِ أن تكوني خبيرة في كلهذا؟

Ihr kennt meine Mutter nicht. Sie ist eine Expertin in einer Sache:
أنتَ لا تعرف والدتي وهي خبيرة بأمر واحد...

Sie war eine Expertin was Wäsche betrifft, wissen Sie.
كانت خبيرة في الملابس المتسخة

- eine Expertin für Politik.
- إنها خبيرة في السياسة الدولية -

Sie ist eine Expertin, so wie Sie.
إنها خبيرة مثلك تماماً يا " بونس