"eine frage der zeit ist" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مسألة وقت

Ich verspreche ihnen, dass es nur eine Frage der Zeit ist... bis wir alles wissen... was in Scofield's Kopf ist--
أعدك بأنها مسألة وقت فقط قبل أن نعرف كل شيء موجود في رأس سكوفيلد

Was wenn ich dir erzählen würde, ich wäre auf der Flucht, weil ich meinen Vater in die Luft gejagt habe, und es nur eine Frage der Zeit ist, bis du das herausfinden würdest?
ماذا لو أخبرتك أنني قد هربت لأنني قتلت أبي و أن هذه مجرد مسألة وقت قبل أن تكتشف ذلك؟

Du bist klug genug, um zu wissen, dass es nur eine Frage der Zeit ist, bevor ich einen deiner Verstoßenen aufnehme und es dir heimzahle.
إنّها مجرد مسألة وقت قبل أن أستعمل فضلاتك وأرفع قضية بحقك

Ich wusste, dass es nur eine Frage der Zeit ist, bis du bemerkst, dass er mehr intellektuelle Förderung braucht.
علمت بأنها مجرد مسألة وقت قبل أن تدركين أنه بحاجة لتحفيز ذكائي أكثر

In dem Moment, wo sie anfangen Fortschritte zu machen, vermasseln sie es, weil sie tief im Inneren denken, dass es nur eine Frage der Zeit ist, bis sie versagen.
عندما يبدأون بصنع التقدم يفشلون لأنهم فى اعماقهم يظنون انها مسألة وقت الى ان يفشلوا

Nur dass es eine Frage der Zeit ist, bis du adoptiert wirst.
كان هذا مجرد مسألة وقت قبل ان تقوم عائلة بتبنيكي

Ich redete es ihm aus, aber ich wusste, dass es nur eine Frage der Zeit ist, bevor er es erneut versucht.
فهدأته ولكني عرفت أنها مسألة وقت قبل أن يحاول مجددًا

Denn wir wissen beide, dass es nur eine Frage der Zeit ist, bevor Ihnen die Schwarzen... und jetzt auch die Weißen... die Kehle durchschneiden.
لأننا نعلم أنها مسألة وقت حتى يقتلك السود والآن البيض

Da erkannte er, dass es nur eine Frage der Zeit ist, bevor wir ihn aufspüren.
لقد أدرك بعد ذلك بإنها فقط مسألة وقت قبل أن نتعقبه

Wir glauben, dass es nur eine Frage der Zeit ist, bis die Polizei beweisen kann, dass Scalice unter Ihrem
نحن نعتقد أنها فقط مسألة وقت قبل أن تثيت الشرطة أن سكاليس

Wenn das der Fall ist, dann weiß er,... dass es ist nur eine Frage der Zeit ist, bis wir ihn kriegen.
لو كان هذا الوضع فهو يعلم انها مجرد مسألة وقت قبل ان نصل اليه

Dann verwende es nicht, aber du bist derjenige, der gesagt hat, dass wenn wir denen die Akten geben, es nur eine Frage der Zeit ist.
إذن لا تستخدمه ولكنّك من قلت بأنّه إذا قمنا بتسليمه كلّ المستندات فإنّها مسألة وقت

Alle kennen die Gefahr, dass es nur eine Frage der Zeit ist, wann der nächste Abrutsch erfolgt.
الجميع يعرف أنها مسألة وقت فحسب قبل حدوث الإنهيار التالي

Sobald ich die Polizei so weit hatte, ihren eigenen Schwanz zu jagen, wusste ich, dass es nur eine Frage der Zeit ist, bevor Sie etwas auf eigene Faust tun.
حالما جعلت الشرطة يطاردون أذيالهم، علمت أنها ستكون مسألة وقت فقط قبل أن تقوم بشيء بنفسك

Zudem weiß ich, da ich die Countess kenne... dass es nur eine Frage der Zeit ist, bis sie mir die Kehle durchschneidet.
و فوق ذلك, بمعرفة الكونتيسة, انها مجرد مسألة وقت قبل أن تشق حلقي.

Ich verspreche ihnen, dass es nur eine Frage der Zeit ist... bis wir alles wissen... was in Scofield's Kopf ist--
أعدك بأنها مسألة وقت فقط قبل أن نعرف كل شيء "يدور في رأس "سكوفيلد

Du weisst, dass es nur noch eine Frage der Zeit ist, bis ich es herausfinde.
ما هي إلا مسألة وقت قبل أن أكشفه

Als Mann des Militärs kann ich dir sagen, dass es nur eine Frage der Zeit ist, bis Calles gestürzt wird.
كرجل عسكري ، استطيع القول *ليست سوى مسألة وقت للإطاحة *بكاليس

Was mich betrifft, wissen wir beide, dass es nur eine Frage der Zeit ist.
فكلانا نعلم أن إيجاده مسألة وقت.

Dennoch gibt es gute Gründe für die Annahme, dass es nur eine Frage der Zeit ist, bis Afrika und seine Völker die negativen Auswirkungen der globalen Krise zu spüren bekommen. Von Ghana bis Kenia haben die Regierungen immer größere Schwierigkeiten, Geld für Infrastrukturprojekte aufzubringen und Staatsschulden zu verkaufen.
ولكن هناك من الأسباب الوجيهة ما يجعلنا نعتقد أنها مسألة وقت قبل أن تعاني أفريقيا وشعوبها من التأثيرات السيئة الناجمة عن الأزمة العالمية. فمن غانا إلى كينيا، أصبحت الحكومات تواجه صعوبات متزايدة في جمع الأموال اللازمة لتنفيذ مشاريع البنية الأساسية وبيع الديون الرسمية.