"eine ganz neue" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• جديد
• جديدا
• تجربة جديدة
• جديدة كلياً

Er öffnet eine ganz neue Welt und diese Menschen haben das erkannt.
لذا فهي تفتح عالم جديد كليا، وفد رأى هؤلاء الأشخاص ذلك

Wellington führt Krieg auf eine ganz neue Art: auf dem Arsch sitzend.
ولينجتون يشن حربا بإسلوب جديد انه يحارب وهو جالس دون حركة

Im Jahre 1940 wurde mit einem Schlag eine ganz neue Ära eingeläutet.
شيء ما حدث في عام 1940 الذي حدد بداية لعصر جديد.

Mir öffnete dies eine ganz neue Welt voller Möglichkeiten und nachdem ich ein bisschen mit dem Software-Entwicklungskit rumgespielt hatte, habe ich ein paar Apps gemacht, ein paar Test-Apps.
وهذا ما فتح لي عالماً جديدا كاملاَ من الإمكانيات والفرص بالنسبة لي وبعد لعبي بصندوق ادوات تطوير البرمجة بمدة قصيرة، قمت بإعداد تطبيقين، وبعض التطبيقات كتجربة

Ich werde dem Wort "politische Partei" eine ganz neue Bedeutung geben. Ich weiß nicht, wieso ich den Ort jemals verließ. Machst du Witze?
سوف أضع معنى جديدا لكلمة "حفل سياسي" لا أعرف لماذا غادرت هذا المكان. أتمزح معي؟

Ja, das ist eine ganz neue Erfahrung für mich. Schade, dass Sie und Miriam uns verlassen.
نعم, أنها تجربة جديدة بالنسبة لي. بالتأكيد نحن متأسفين لمغادرتنا أنت وماري

Das ist eine ganz neue Erfahrung in Super-High-Definition.
هذه تجربة جديدة كلياً على شاشة عرض عالية التحديد

Nun, was gerade passiert, ist dass wir auf einmal eine ganz neue Spezies gefunden haben.
ومن ثم ماذا يحصل .. انهم يخرجون بدراسة مفادها انهم وجود نوع جديد من الانسان

Aber was mich daran noch mehr faszinierte, ist, dass Maddies Neugierde sie auf eine ganz neue Stufe brachte.
لكن ما أدهشني أكثر هو أن فضول مُادِي رفعها إلى مستوى جديد.

Wenn wir also fühlen, was in einem Molekül vor sich geht, ist das eine ganz neue Art der Interaktion.
لذا، الشعور فعليا بما يحدث داخل المحاكي الجزيئي هو مستوى جديد كليًا من التفاعل.

Wir brauchen Ideen für neue Observatorien -- eine ganz neue Generation von Observatorien auf der Erde und im All.
وظيفتنا هي أن نحلم بأفضل و نبنى رواصد جيل جديد جداً من الرواصد على الأرض، في الفضاء.

Was ich Ihnen als nächstes berichten werde, ist eine ganz neue Sache. Es ist bisher noch nicht einmal ein Projekt.
و مواصلة. ما سوف أحدثكم عنه بعد ذلك هو شيء جديد جدا. و لا يمكن اعتباره مشروعا بعد.

Wir entwickelten eine ganz neue Wissenschaft über die Bewegung der Finger.
لذلك قمنا بإبتكار علم جديد خاص بالكيفية التى نحرك بها أصابعنا.

Und da gibt es eine ganz neue hydrothermale Schlotgesellschaft, die sich gebildet hat.
وهناك مجتمع جديد كلياً تم تشكيله على فوهة المياه الحارة.

Sie gab mir eine ganz neue Richtung im Leben.
لقد منحتني توجها جديدا في الحياة

Gott öffnet eine ganz neue Tür für uns.
ما أراه هنا هو فتح الله بابا جديدا.

bekommt schon bald eine ganz neue Bedeutung.
على وشك أن تأخذ معنى جديدا تماما.

(Gelächter) Wenn man die Welt aus seiner Sicht sieht, dann macht man eine ganz neue Starbucks-Erfahrung.
(ضحك) فعندما تنظر الى العالم بمنظوره فإن الدخول الى ستاربكس سيبدو تجربة جديدة .. جداً .. ألا تظنوا ذلك

Ich habe vielleicht eine ganz neue Karriere, Kinder zu unterhalten, anstelle für einen Laden zu arbeiten, der sie dazu gebraucht, Munition zusammenzubauen.
ربما أحظى بوظيفة جديدة كلياً تهدُف لإمتاع الأطفال بدلاً من العمل في مكان يستخدم الأطفال في تجميع الذخيرة

TED hat mir eine ganz neue Art eröffnet, zu denken und Ideen vorzustellen.
ومؤتمر "تيد" قدمني الى طريقة جديدة كلياً للتفكير ، وعرض الأفكار.