"eine ganze weile" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• فترة
• مدة
• لبعض الوقت
• لفترة من

Ich weiß nicht, ob du davon wusstest, aber... ich kannte deine Mutter eine ganze Weile.
أنا لا أعرف إذا كنت تعرف هذا، ولكن لقد عرفت والدتك منذ فترة طويلة.

Es dauert wohl noch eine ganze Weile, glaube ich.
أعتقد فإنه لا يزال ستعمل على أن تكون فترة من الوقت. هم.

Bezogen auf ihre Größe muss das schon eine ganze Weile so sein
و بناءً على حجمها المشكلة موجودة منذ فترة

Sie verfolgen mich schon eine ganze Weile, stimmt's, Süße?
لقد سعيتى ورائى منذ مدة طويلة, أليس كذلك, يا عزيزتى؟

Aus diesem Grund wird er nun eine ganze Weile sprechen.
كونه ممثل فانه سيقوم بإلقاء كلمة لبعض الوقت.

Vergib mir, ich habe das schon eine ganze Weile nicht mehr gehört.
أستمحيك عذراً لم أسمع هذه الكلمة منذ فترة

Es läuft schon eine ganze Weile, aber ich weiß deine Sorge zu schätzen.
لقد كان الامر يجري منذ فترة لكن أقدّر لك قلقك

Aber du wirst eine ganze Weile ohne mich auskommen müssen.
ولكن عليكَ أن تتكيّف على غيابي فترة أطوّل

Unsere Bildungssysteme arbeiten alle damit, dass es sich auszahlt, aber man muss darauf eine ganze Weile warten.
فانظمتنا التعليمية كلها قائمة على وجود مردود لاحق - مادي , معنوي - ولكن يتوجب عليك الانتظار فترة طويلة

Sie war dem Zeug schon eine ganze Weile verfallen, man konnte nur nicht feststellen, wo sie's herhatte.
واضح أنها كانت تتعاطى ... منذ فترة من الوقت ولا أحد يعرف من أين حصلت عليه

Schon eine ganze Weile, was? Wir sehen uns dann.
لقد مرة فترة طويلة، اليس كذلك؟

Weil wir den jetzt schon eine ganze Weile brauchen.
لأننا محتاجون له منذ فترة الان.

Mein Finger hat sich schon eine ganze Weile nicht bewegt.
وإصبعي لم يتحرك منذ فترة حسناً

Lana, ich bin schon eine ganze Weile mit Clark eng befreundet.
لانا، كنت جزئاً من دائرة (كلارك) الخاصة منذ فترة الآن

Na ja, mir fiel auf, daß Sie hier schon eine ganze Weile stehen, und den Kindern zugucken und ... na ja, es ist eine Schule.
-حسناً، لاحظت أنك تقف هنا منذ فترة .. مراقباً الأطفال، وحسناً.. إنها مدرسة.

Na ja, Sie waren eine ganze Weile nicht hier. Ja.
و لكن مرت فترة منذ أن كنتم هنا

Eine Frau ist gestorben und lag für eine ganze Weile...
و هناك تلك المرأة التي ماتت و صار لها مدة

Ich mache das schon eine ganze Weile und ich bewundere Ihren Enthusiasmus,... aber ich denke, Sie sollten diese Entscheidung ein bisschen ernster nehmen.
أنا أقوم بهذا العمل منذ مدة ، و أحيي فيك حماستك لكن أعتقد أنك يجب أن تأخذ هذا القرار على محمل الجد

Ich weiß nicht, wie lange das so ging. Vermutlich eine ganze Weile.
أجهل لكم من الوقت، ربما مدة طويلة.

Wie Sie wissen, drohen Fundamentalisten schon eine ganze Weile, einen Anschlag auf uns zu verüben.
حسنا، أنا متأكد من أنك على علم أن الأصوليين تم تهدد بمهاجمة هذا المبنى لبعض الوقت.

Ich habe eine ganze Weile Privatunterricht gehabt, also bin ich praktisch auch ein neuer Schüler.
لقد كنتُ أدرس بالمنزل لبعض الوقت لذا إنني صبياً جديداً أيضاً، تقريباً

Das geht eine ganze Weile so. Die Krähen lernen, dass alles, was sie tun müssen, ist, vorbeizukommen,
ويمضي هذا لفترة من الوقت. تتعلم الغربان أنه ينبغي عليهم فعل شئ للنتيجة،