"eine kerze" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• شمعة
• شمعه
• الشمعة
• شمعةً

Menschen haben die Möglichkeit, eine Kerze anzuzünden, wenn sie für irgendetwas dankbar sind.
لدينا فرصة لجعل الناس يشعلون شمعة حين يكونون ممتنين اتجاه أمر ما.

Das klingt jetzt verrückt, aber zu Hause brennt noch eine Kerze.
سأقول لك شيئاً مجنوناً ولكنني نسيت شمعة مشتعلة في منزلي

Wenn Sie in diesen Becher schauen, sehen Sie vielleicht eine Kerze.
إذا دققتم النظر بداخل هذا الكوب قد تشاهدون شمعة.

wir betrachten ein vertrautes Objekt, einfach eine Kerze in einem Halter, und stellen uns vor, wir wollten herausfinden woraus sie gemacht ist.
فلنتخيل أننا ننظر لجسم مألوف لدينا، شمعة على حامل، و لنتصور أننا نريد معرفة مم يتكون منه هذا الحامل.

eine Kerze für jedes Dienstjahr.
اريدك ان تعلم ان هناك شمعه لكل سنه قضيتها في الشرطه

In Boston konnte ich nicht viel Verschmutzung zum Arbeiten finden, also griff ich auf eine Kerze zurück.
في بوسطن، لم أجد الكثير من التلوث لاستخدامه، فلجأتُ إلى استخدام شمعة.

Ich stellte eine Kerze an die Stelle, wo er verblutete.
وأشعلت شمعة في المكان الذي نزف فيه حتى الموت.

Man brachte Sie im Krankenwagen weg. Ich habe da in der Kirche eine Kerze angezündet.
اننى لست متدينا ، و لكن حين اقتادوك ، فخرجت و أشعلت شمعة

eine Kerze brennt am Fenster in jenem Zimmer.
أعتقد أنك سوف تجد شمعة مشتعلة بجوار النافذة فى هذه الغرفة

Wir werden am heutigen Tage, durch Gottes Gnade... solch eine Kerze anzünden, die wie ich glaube nie wieder erlöschen wird."
يتعين علينا أن نضىء شمعة بالنهار لنشكر نعمة الله وأنا على ثقة بأنها لن تطفأ أبدا

Was wäre, wenn sie plötzlich dunkel würde, wie eine Kerze oder so...
أعني ماذا سيكون الوضع لو إختفت فجأة، كأنك تطفئ شمعة أو ما شابه؟

Erzündete Dynamit an, weil eres für eine Kerze hielt.
والمنقب أشعل فتيلة ديناميت ظانا أنها شمعة

Ich kaufte eine Kerze dafür... und betete zum Heiligen Franziskus, mich aus der Fünften rauszuholen.
أنفقت البنس على شمعة "وصلّيت إلى القديس "فرانسـيز ! ليبعدني عن صف أخّي الصغير

Pepa, jeden Abend zuende ich eine Kerze für dich an, und öffne ich eine Flasche für dich.
بيبا، كُلَّ لَيلة سَأضيئُ شمعة لَك سَأَفْتحُ قنينة لَك

Ab heute komme ich täglich und zünde dir eine Kerze an, und sonntags komme ich zur Messe, aber du musst die Männer von Malèna Scordìa fernhalten.
كل يوم سأشعل شمعة من أجلك وسأحضر القداس يوم الأحد ولكنك يجب أن تحمي مالينا سكورديا من هذه المدينة

Wer dafür ist, die Unruhen fortzuführen, der möge eine Kerze ins Fenster stellen.
فى النقاط الخمس يسألون عمن يساندهم فى أعمال الشغب بأن يضعوا شمعة فى نافذتهم

Warte, wenn du erst mal eine Kerze für jedes Jahrzehnt bekommst.
قبل أن تشتعل الكعكة إنتظري حتى يضعون لك شمعة لكلّ عقد عزيزتي

Schauen Sie mal, was für eine Kerze Steve gebracht hat.
حيث هو كعكة؟ هل نظرتم الى شمعة أن ستيف جلبت؟

Hier. Ich möchte, dass du eine Kerze ins Fenster stellst. Für mich.
أريدك أن تواظبي على إشعال شمعه بجانب النافذة من أجلي

Ich gehe jetzt in die Küche, sehe nach den Vorräten und hole eine Kerze.
الأن سأذهب للمطبخ,واملأ الحوض بالمياه وأبحث عن شمعه أخري

wie eine Kerze, die sehr hell leuchtet, ist sie auch schnell ausgebrannt.
مثل الشمعة ذات اللهب الوهاج التي تُستهلك في وقتٍ قصير.

Warte, lass mich eben nur eine Kerze für meine Würde anzünden.
دعيني أولع شمعةً لـكـرامتي، لأنّها ماتت هنا أيضًا.