"eine kurze" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• قصير
• قصيرة
• سريع

Infolge des Angriffs hat Stadtrat Kullens eine kurze Unterbrechung der Anklage-Anhörungen veranlasst.
في أعقاب الهجوم عضو المجلس كولن طالب بفاصل قصير لجلسات المسائلة

Wir gaben uns eine ziemlich ambitionierte Aufgabe: sich über eine kurze Darstellung der Welt nach unserem Sieg zu einigen.
وقد أعطينا أنفسنا مهمة طموحة: الاتفاق على بيان قصير يصف العالم بعد فوزنا.

Es dauerte 16 Jahre, um von einer internationalen Studentin zur amerikanischen Bürgerin zu werden -- eine kurze Zeit im Vergleich zu anderen solcher Geschichten.
رحلتي من طالبة دولية إلى مواطنة أمريكية أخذت 16 عاماً هذا وقت قصير مقارنةً بقصص المهاجرين الاخرى.

Ich möchte Ihnen eine kurze Geschichte erzählen über eine 404-Fehlerseite und was man aus ihr lernte.
حسناً ما احاول القيام به هو اخبار قصة قصيرة حول صفحة 404 والدرس المستفاد منها

Aber bevor ich loslege, habe ich eine kurze Frage an das Publikum.
ولكن قبل أن أبدأ، لدي سؤال سريع للجمهور.

Wenn man mit jemandem zusammen ist, kann man sich nur eine kurze Zeit wirklich etwas geben.
عندما تكون مع شخص ما فان هناك فقط وقت قصير جدا تستطيعان به أن تمنحا الأشياء لبعضكما دون مقابل

Wir haben arrangiert, dass Sie für eine kurze Zeit bei uns bleiben können.
قمنا بعمل بعض الترتيبات لقضاء وقت قصير بيننا

Meine Damen und Herren, ich gebe eine kurze Erklärung ab und werde danach keine Fragen beantworten.
سيداتى سادتى لدىّ بيان قصير ولن أجيب على أى أسئلة الآن

Ladies und Gentlemen, hier eine kurze Durchsage bezüglich Ihres Essens.
السيدات و السادة، لدي إعلان قصير يتعلق بوجباتكم

Manchmal ahmt es ein lebendes Bewusstsein eine kurze Zeit nach dessen Tod nach.
أحيانا يمكنه حفظ فكرة وعي حي لوقت قصير بعد الموت

Manchmal ahmt es ein lebendes Bewusstsein eine kurze Zeit nach dessen Tod nach.
أحيانا يمكنها الاحتفاظ بفكرة وعي حي لوقت قصير بعد الموت

Es gibt zwei symmetrische Achsen, eine lange und eine kurze.
عليها محوران متماثلان واحد طويل والآخر قصير

Die hat eine kurze Reichweite. Da reicht ein einfacher Schalter.
.هذه تملك مدى قصير وحسب .المفتاح العادي سيكون مناسباً

Sein Reiseplan sieht für ihn eine kurze Rede vor dem Arcadia Vorstand vor und die sofortige Abreise.
برنامج زيارته هناك حيث سيلقي خطاب قصير لوحة أركاديا و من هناك سيغادر فورا

Für einen Polizisten hat Anerkennung eine kurze Halbwertzeit.
بالنسبة إلى شرطي، الشهرة تعد أمراً قصير الأجل

Es war... ihr wisst schon... eine kurze Verlobungszeit, aber... wir freuen uns alle mit euch.
يبدو انك تعرف اوه , اشتباك قصير لكن , نحن جميعا سعداء لك

Stimmt, aber es ist nur eine kurze Softball-Saison und wir sind vorsichtig.
كان غير متيقن قليلاً بشأن الأنشطة الرياضية ، صحيح؟ هذا صحيح ، مايسترو ، لكنه موسم قصير جداً لكرة البيسبول

Nicht für nur eine kurze Zeit, vielleicht für hunderte Millionen Jahre.
وليس لفترة قصيرة من الزمن، ربما لمئات الملايين من السنين.

Wir machen eine kurze Pause, bevor der nächste Zeuge angehört wird.
ستكون هناك استراحة قصيرة قبل أن نستأنف مع الشاهد التالي

Leider müssen wir eine kurze Gepäckkontrolle durchführen.
للأسف، سنضطرّ للقيام بتفتيش سريع للأمتعة

Es tut mir leid dich bei der Arbeit zu stören, aber ich habe eine kurze Frage.
عذراًً على ازعاجك في العمل ولكن لدي سؤال سريع