"eine last" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• عبء
• عبئاً
• العبء
• عبئ
• يشكل عبئا
• امكانية الغائك

Wo ich herkomme ist ein Prinz eine Last für den Steuerzahler.
أمير من حيث أتيت، تمثل عبء كبير على دافع الضرائب.

Sollte eine Last für die Gesellschaft wie du so reden?
أنت عبء على المجتمع بالمقام الأول فكيف لك أن تتكلم ؟

Ich wette, Sie gaben ihr das Gefühl, sie wäre eine Last, ein Mühlstein um Ihren Hals.
لكنك قد تركتها تعتقد أنها مجرد عبء كحمل ثقيل حول عنقك

Bei den letzten Ernten war ich eher eine Last als eine Hilfe.
في مواسم الحصاد القليلة الماضية كنت عبئاً أكثر مما كنت نافعاً

Es nimmt eine Last von mir, denn jetzt muss ich mir Progerie nicht mehr als Wesen vorstellen.
هكذا، و بالتالي هذا يحمل عني عبئاً لأنني ليس علي التفكير بمرض الشياخ باعتباره كيان في حد ذاته.

Wie man darunter leidet. Was für eine Last man trägt.
هكذا تشعر لقتل رجل ، هكذا تشعر بالمعاناة التي لديّ ، العبء الذي أتحمله

Ich weiß das, aber es ist eine Last, mit der Sie irgendwann fertig werden müssen.
أعرف ذلك ولكنه عبئ يجب أن ترمي به بعض الأحيان

Sie schultern eine Last, die nur wenige Männer ertragen.
تقومين بعمل عظيم في حمل عبء قليل من الرجال وحدهم يمكنهم التعامل معه.

Es ist eine Last. Und das versuche ich dir klarzumachen.
إنه عبء ذلك ما أحاول إخبارك به

Ihre Großmutter nannte es eine Last für Frauen.
أخبرتها جدتها أن الجنس عبء على المرأة

Ich bin für dich nur eine Last. Bitte verzeih mir.
أشـعر بأني عبء عليك ارجوك سامحني

Ich weiß, das war eine Last. Vielen Dank.
اعلم انهم كانو عبء عليك , اقدر لك ذلك

Sie sind eine Verpflichtung oder eine Last.
هن مسؤولية، أو عبء.

Unser Aufenthalt ist für alle eine Last.
انا عبء على الجميع

Der eine Verlust, den du durch mich erlitten hast, ist dir noch immer eine Last.
ومرة واحدة فزت عليك ولا زالت عبئاً عليك عليك أن تنسى الأمر كما فعلت أنا

Ich erwarte nicht, lange damit zu fahren, aber... ich muss selbst wieder mobil sein und aufhören, für jeden so eine Last zu sein.
لا أتوقّع بأن أستخدمها لمدة طويلة، لكن عليّ تدبير شؤوني الخاصّة وأتوقّف أن أكون عبئاً على الجميع.

Deswegen ist das ein schöner Tag. Mir fällt eine Last von den Schultern.
إنه يوم عظيم كان عبئاً كبيراً وأزلته عن كاهلي

Wissen Sie, es kann eine Last sein, alles zu wissen was in der Zukunft passieren wird.
أتعلم، من الممكن أن يكون عبئاً ثقيلاً عندما تكون على علم دائماً بما سيحدث في المسقبل

Du hast nur versucht, mir zu helfen, mir eine Last abzunehmen.
كنتِ تحاولين فقط أن تساعديني, و تخففين العبء عني

Meine Mutter ließ mich immer wissen, dass ich eher eine Last als ein Segen war.
أمي لم تكن دقيقة في الإعتراف أنني كنت أكثر عبئ من كوني نعمة

Sie können die heute gesammelten Informationen nutzen, um zu entscheiden, wer ein Aktivposten und wer eine Last ist.
يمكننا استخدام المعلومات التي جمعناها اليوم لنعرف من هو المفيد ومن الذي يشكل عبئا

Während es eine Last bleibt, die man gewissenhaft meidet, ist sie nicht unerwartet und somit nicht jenseits einer Kontrolle, die dich unaufhaltsam hierher führte.
أدى ذلك الى اخلال بالمعادلة الرياضية ومع عدم امكانية الغائك لا يمكن توقع تصرفاتك كما لا يمكن التحكم بك بسهولة