"eine lehre" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• درسا
• درسًا
• درس
• درساً

Und wenn sie uns eine Lehre erteilen wollen, tun sie das über den Körper.
وعندما يعلمونا درسا, يعلمونا له من خلال الجسد

In jeder unserer Geschichten versuchen wir, eine Lehre oder Moral zu verstecken.
فى كل قصصنا نحاول ان نتعلم درسا او نقطة ذات مغزى اخلاقى

Erteilen wir ihnen eine Lehre, die sie nie vergessen.
علينا أن نعطي لهؤلاء الناس درسا لن ينسوه ابدا

Lasst euch das eine Lehre sein. Werft niemals nutzlosen Müll in eine Zeitkapsel.
ليكن هذا درسًا لا ترموا أيّ هراء داخل كبسولة الزمن

Wollen Sie Ihrem Vater eine Lehre erteilen oder ihm das Herz brechen?
هل تحاولين تلقين والدك درسًا أم تحطيم روحه؟

Wenn es eine Lehre gibt, die ich als Stadtplanerin gelernt habe, dann, dass öffentlicher Raum Macht hat.
إذا كان هناك أي درس ما تعلمته في حياتي كمخططة للمدينة، هو أن الأماكن العامة لها السلطة.

Jeder andere würde sagen, das sollte ihm eine Lehre sein.
لو صدر هذا الكلام من شخص آخر لأخبرتك بما سيحدث لك ، وربما يكون درساً لك

Geht jetzt nach Hause. Möge das eine Lehre für die sein, die mich verraten wollen.
عودوا إلى المنزل الآن, ودع هذا يكون درسا لأولئك الذين يودون خيانتي.

Möge das eine Lehre für die sein, die mich verraten wollen.
ودع هذا يكون درسا لأولئك الذين يودون خيانتي.

Lass das eine Lehre für diejenigen sein, die Geld lieben, dass euer netter Vorrat an Bargeld wie der Blitz verschwunden sein könnte.
ليكن هذا درسا لهؤلاء من يحبون النقود، أنّ أموالكم المكدّسة قد تذهب في لمح البصر.

Es war eine Lehre, die mich fast 30 Jahre gekostet hat, um sie wieder zu vergessen.
كان درسا إستغرقت حوالي ثلاثين سنة كي أنسى تعلُّمه

Wenn, Master Bruce, wir das Glück haben, hier lebend rauszukommen, lassen Sie sich das eine Lehre sein.
إذا، يا سيد بروس، كنا محظوظين بما فيه الكفاية على السير بعيدا عن هذا قيد الحياة، تدع هذا يكون درسا لك.

Das sei dir eine Lehre. Trink nicht mit mir um die Wette.
أمل أن تكون قدر تعلمت درسا لن تغلبني في الشراب أبدا يا صديقي

(Mann) Das wird dir eine Lehre sein.
ذلك سيُلقنك درسا ً أيها الزنجي

Lass dir das eine Lehre sein, dass wir solche Wutausbrüche hier in einer zivilisierten Gesellschaft nicht dulden.
ليكن هذا درسًا لك لتتعلمي بأننا لا نتساهل مع مثل هذه التصرفات هنا في المجتمع المتحضر

Er glaubt, er ist eine Art Robin Hood. Er bestiehlt die Reichen und ich denke er versucht Ihnen eine Lehre zu erteilen. Ich weiß nicht, ich weiß nicht.
إنه يعتقد نفسه (روبن هود) , ويسرق من الأغنياء أو يعلمهم درسًا , لا أدري لا أدري

Und vielleicht auch darum, dass es eine Lehre gibt, wie wir mit unserer verkorksten, fragmentierten und gefährlichen Welt im 21. Jahrhundert umgehen sollten.
وربما أيضا، في ذلك درس في كيفية التعامل مع عالم القرن الـ 21 المتصف بالتشرذم و الحماقات و الخطورة.

Lass dir das eine Lehre sein, auf meinem Land zu wildern.
أعتبر هذا درساً لك لكـي لا تصطاد علـى أرضي