"eine lizenz" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ترخيص
• الترخيص
• لإصدار رخصة
• على رخصة
• استثناءاً
• أخذ تصريح

Du könntest vielleicht auch einen Arzt brauchen, der noch eine Lizenz zum Praktizieren hat.
من الممكن أن نرى طبيباً لا يزال لديه ترخيص لممارسة الطب

Und ich habe einen Brief an die Stadt eingereicht, dass wir eine Lizenz für Rabatt bei Lieferanten bekommen.
وملئت طلب ترخيص من مجلس المدينة حتى نحصل على تخفيض .. من المورّدين

Besorg mir einfach eine Lizenz, das war's.
أنا فقط بحاجتك لتفعل بعض الاشياء حتى أتمكن من الحصول على ترخيص محلي ، هذا كل شيء

eine Lizenz zum Töten ist auch eine Lizenz, nicht zu töten.
الترخيص بالقتل هو أيضاً ترخيص بعدم القتل

Wir sollten eine Lizenz haben um Geschäfte in der Ukraine zu tätigen.
لإصدار رخصة لهم للعمل في (أوكرانيا)

Das ist, als hätte man eine Lizenz zum Gelddrucken und ein kostenloses Tintenfass.
هذا أشبه بالتوفر على رخصة لطبع النقود وبرميل من الحبر المجاني.

Und wir haben Sie nicht herbestellt, um Ihnen eine Lizenz zu geben.
ولم نُحضركم إلى هنا لنعطيكم استثناءاً.

Aber nicht in dieser Lage. Du kriegst nirgendwo eine Lizenz. Oder, Doktor?
لا يمكن ذلك،لا يمكنك أخذ تصريح باللعب فى أى ولاية،هل يمكنة يا دكتور؟

Vielleicht sollte ich mal anrufen und fragen ob Sie wirklich dort eine Lizenz haben.
ربما يجب أن أتصل بهم لأري إن كان لديك ترخيص بالفعل.

- Nein, nein. Man muss eine Lizenz haben, um es bei uns zu kaufen..
يجب أن تحملى ترخيص حتى تتمكنى من الشراء منا

Braucht man für so was nicht eine Lizenz?
لا ألا تحتاج إلى ترخيص خاص لمثل هذه الأشياء

Wenn das Tier das schafft, bekommt es eine Lizenz, um als akkreditiertes Tier in diesem Gebiet eingesetzt zu werden -- übrigens, genauso wie Hunde.
إذا نجح الحيوان في ذلك، فإنه يحصل على ترخيص أن يكون الحيوان معتمدا ليبدأ العمل في الميدان -- تماما مثل الكلاب، بالمناسبة.

Du wartest zwei Jahre für eine Lizenz außerhalb der Saison.
ستحتاج لسنتين على الأقل للحصول على رخصة صيد دائمة

- Dann müsste ich doch eine Lizenz kriegen.
لهذا يجب علي أن أخذ تصريح ، صحيح؟