"eine nadel im" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• إبرة في
• كإبرة في

Ich hab es. Und eigentlich ist es mehr eine Nadel im Nadelkissen zu finden.
وجدته، بل هو في الواقع أشبه بمحاولة إيجاد إبرة في كومة من الإبر.

Wenn sie in dem verdammten Camp ist, ist sie eine Nadel im Heuhaufen, ist dir das klar?
إذا لم تكن هناك فهي إبرة في كومة تبن، هل تعرف ذلك؟

Ich hörte, du hattest ne Menge Zeit, aufgestylt mit deinen Freunden durch die Stadt zu fahren, und das Beste, was du mir anbietest, ist eine Nadel im Heuhaufen?
حسبما سمعت ,فإنه لديك الوقت , للعبة التخفي في أرجاء المدينة مع أصدقائك لكن أفضل ما تقدمه لي هو إبرة في كومة قش؟

- Das ist eine zufällige Erinnerung. Das ist eine Nadel im Heuhaufen.
مطاردة ذكرى عشوائية, كأنك تبحث عن إبرة في كومة قشّ

- Das ist eher eine Nadel im Heuhaufen.
بل كإبرة في كومة قش.

Du kannst mit den besten Leuten suchen, aber es ist eine Nadel im Heuhaufen.
بوسعك البحث مع أفضل الرجال، لكنه مثل إبرة في كومة قش

Ohne Funksignal ist sie wie eine Nadel im Heuhaufen.
بدون المنارة، ستكون مثل البحث عن إبرة في كوم قش.

eine Nadel im Heuhaufen, und nicht mal eine Nadel, nach der Dunbar sucht.
إنها إبرة في قومة قش، كما أنها ليست الإبرة التي تبحث عنها دنبار.

Schwierig, eine Nadel im Heuhaufen zu finden, wenn man nicht weiß, wie die Nadel aussieht.
يصعب إيجاد إبرة في كومة قشّ حين تجهلين حتّى شكل الإبرة.

Nein, um eine Nadel im Heuhaufen zu finden, brauchen für dafür nicht zuerst einen Heuhaufen?
لإيجاد إبرة في كومة قش، ألا يجب أن نعثر على كومة القش أولاً؟

Dieser Bahnhof ist ewig groß. Das ist wie eine Nadel im Heuhaufen zu suchen.
هذه الباحة كبيرة جدّاً، كالبحث عن إبرة في كومة قش.

Es ist wie eine Nadel im Heuhaufen zu finden.
أعلم، الأمر أشبه بمحاولة إيجاد إبرة في كومة من الإبر

XL: Richtig. Es ist sogar viel schwieriger, als beispielsweise eine Nadel im Heuhaufen zu finden, denn bekanntlich ist eine Nadel wenigstens etwas, das man real anfassen kann.
شو لو: بالفعل. إنه أصعب بكثير من، دعنا نقول، إيجاد إبرة في كومة قش، لأنه على الأقل، كما تعلمون، مازالت الإبرة شيء مادي يمكنك أن تضع أصابعك عليه.

Es ist, als suche man eine Nadel im Heuhaufen.
إنه كالبحث عن إبرة في كومة قش.

Ich weiß, es ist eine Nadel im Heuhaufen, aber wenigstens ist es ein Heuhaufen und sie behalten die meisten ihrer Führerscheine aktenkundig.
-أعرف، إنّها إبرة في كومة قشّ ، لكنّها كومة قشّ على الأقل، وُهم يبقون أكثر تراخيصهم في ملفات.

"Es ist eine Nadel im Heuhaufen, sie wird nicht versuchen, sie zu finden."
"إنها إبرة في كومة قش، هي لا تبحث عنها."

- Das ist eine Nadel im Heuhaufen.
تلك إبرة في كومة قش

Das ist wie eine Nadel im Heuhaufen.
إنّها إبرة في كومة قش.

Sie verkaufen uns eine Nadel im Heuhaufen.
أنت تبيع لنا إبرة في كومة قشّ

Es ist wie eine Nadel im Heuhaufen.
كأنك تبحث عن إبرة في كوم قش

- Noch nichts von MiniDanger. - Wie eine Nadel im Heuhaufen.
-ممّا يجعل الأمر كإبرة في كومة قش .