| 1866, der Anfang der transkontinentalen Eisenbahn - Eine neue Ära. Wir beschlagnahmten Land für Trassen und Züge | TED | عام 1866: ابتدأ العمل في سكة الحديد العابرة للقارة وبهذا بدأ عصر جديد. لقد كيّفنا الأرض لتتلاءم مع السكك الحديدية |
| Mit diesem Ereignis begann Eine neue Ära in der Geschichte der Indianer. | TED | مع هذه الواقعة، بدأ عصر جديد في تاريخ السكان الأمريكيين، |
| 50 Jahre nach Watsons zufälliger Begegnung mit der Sonne begann durch Jansky's genaues Zuhören Eine neue Ära der Weltraumforschung: das Zeitalter der Radioastronomie. | TED | خمسون سنة مضت على لقاء واتسون العرضي مع الشمس, وإستماع جانسكي الدقيق يبدأ عصر جديد لإستكشاف الفضاء: عصر علم الفلك الراديوي. |
| Wir treten ein in Eine neue Ära des programmierbaren Geldes. | TED | نحن ندخل عصر جديد من النقود القابلة للبرمجة. |
| Für unsere Stadt beginnt Eine neue Ära, und Sie haben dazu beigetragen. | Open Subtitles | مدينتنا تدخل أخيراً حقبة جديدة ويعود ذلك جزئياً لكِ ، يا حضرة القائدة |
| Und die Macher in der Politik, die oben sitzen, denken meiner Ansicht nach schlichtweg nicht daran, wie diese Einrichtungen Eine neue Ära von Märkten stützen könnte. | TED | أما صناع القرار المتربعين فوقهم، في رأيي، لا يفكرون بالطريقة التي يمكن أن تستخدم بها تلك البنيات التحتية لتشكل أساسا لحقبة جديدة بالكامل من الأسواق. |
| Es wird Eine neue Ära in der Behandlung des Wahnsinns einläuten. | Open Subtitles | أتوقع دخولها في عصر جديد من طرق مُعامله المجانين |
| Auf Eine neue Ära der Zusammenarbeit angesichts des Alkoholverbots. | Open Subtitles | نخب عصر جديد من التعاوُن وتحدّي الحواجز. |
| Ich stimme deinem Bruder zu. Es ist Eine neue Ära im French Quarter. | Open Subtitles | أوافق أخاك، إنّه عصر جديد في الحيّ الفرنسيّ. |
| Ich glaube, das ist auch Eine neue Ära für das Erstellen von Täterprofilen. | TED | أظن أن هذا عصر جديد للتنميط الجنائي. |
| Eine neue Ära wissenschaftlicher Technologie. | Open Subtitles | عصر جديد من العلوم التكنولوجية |
| Eine neue Ära des Weltterrorismus. | Open Subtitles | سيبدأ عصر جديد من عصور الإرهاب العالمي |
| Vielleicht bricht mit dem Erscheinen dieses Mannes Eine neue Ära für die Amazonen an. | Open Subtitles | ربما يبدأ عصر جديد في حياة بنات الـ"أمازون" بوصول هذا الرجل |
| Eine neue Ära wahren und langen Friedens. | Open Subtitles | عصر جديد من الحقيقة والسلام الأبدي. |
| Es ist Eine neue Ära! Neuer Palast, neue Sitten. | Open Subtitles | هذا عصر جديد و قصر جديد وتقاليد جديدة |
| Eine neue Ära, wie sie die Welt noch nie erlebt hat. | Open Subtitles | عصر جديد خلافا لهذا العالم على الاطلاق |
| Eine neue Ära für die islamische Wissenschaft? | News-Commentary | عصر جديد للعلوم الإسلامية |
| Die Wahl von Nicolas Sarkozy zum französischen Präsidenten vor einem Jahr hätte Eine neue Ära der Kooperation einläuten können. Doch Sarkozys Ansicht, dass die Europäische Zentralbank Gegenstand des „Political Engineering“ sein sollte, verärgerte Deutschland, und dasselbe gilt für seinen Besuch in Moskau, denn Deutschland fühlte sich dabei umgangen. | News-Commentary | ربما كان في انتخاب نيكولا ساركوزي منذ عام رئيساً لفرنسا أملاً في بزوغ عصر جديد من التعاون. إلا أن وجهة النظر التي تبناها ساركوزي بضرورة خضوع البنك المركزي الأوروبي للهندسة السياسية كانت سبباً في إغضاب ألمانيا، وكذا زيارته لموسكو، لأن ألمانيا شعرت وكأن فرنسا تتحايل للدوران من حولها. |
| An diesem grossen Tag beginnt Eine neue Ära für Endora, für die Burger-Barn-Familie und, so hoffe ich, für Sie alle. | Open Subtitles | يُعدّ هذا اليوم بداية عصر جديد لـ(إندورا) ولعائلة (برغر بارن)، ولجميعكم، آمل ذلك |
| Mit der Krönung eines Kaisers beginnt Eine neue Ära für Rom. | Open Subtitles | تتويج إمبراطور يمثل حقبة جديدة في تاريخ روما |
| Ich wechsle auf "Wir" und nicht "Ich" hoffe: Wir hoffen dass die Teilnehmer dieser Konferenz uns in Eine neue Ära der Teilnahme in unsren öffentlichen Schulen führen. | TED | سأقوم بالإنتقال من "أنا" إلى "نحن نتمنى" نأمل أن هذا الحضور في هذا المؤتمر سيكونوا فاتحة لحقبة جديدة من المشاركة في المدارس العامة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 