"eine option" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• خيار
• خياراً
• خيارا

Kredithaie sind immer eine Option, aber mit Zinssätzen weit über 300 % sind sie finanziell riskant.
حيتان القروض خيار متاح دائماً، لكن مع أسعار فائدة تتخطى ٣٠٠ في المئة، فانهم يعتبروا في مخاطرة مالية.

Glaube mir, ich würde morgen im Rathaus sein, wenn das eine Option wäre.
صدقني, لكنت سأكون في قاعة المدينة غداً لو أنه خيار

Dies ist eine Option für junge Frauen, die keine anderen Optionen haben.
هذا خيار للفتيات القاصرات والتي لا يملكنَ أي خيارٍ آخر

Ich denke nicht, dass das allzu bald eine Option sein wird.
لا أعتقد أن هذا سيكون خياراً في أي وقت قريب.

Jemanden zu pflegen, sollte eine Option sein und sollte getan werden, ohne das eigene Wohlbefinden zu gefährden.
رعاية المريض يجب أن تكون خيارا هذا الإختيار يجب أن لا يكون له تأثير على مقدمه

Ich habe nach einem Weg gesucht, um das... hinzubekommen... aber so wie es jetzt aussieht, gibt es nur eine Option.
أحاول إيجاد وسيلة للقيام بهذا ولكنمنموقفناالآن، لا يوجد إلا خيار واحد

Ist die Fiona Wechselmannschaft eine Option?
انتظري لعبك أنتي وفيونا, هل هو خيار متاح؟

Es ist einfach eine Option, wenn sie ihre Geburt nicht in einer Krippe bevorzugt.
ببساطة هذا خيار لو لم تفضل أن تلد في معلف.

Vorher kommen die Marines hier rein und töten Sie. Aber Sie haben noch eine Option.
سيقتحم جنود البحرية ذلك الباب وسيقتلونك، لكن لديك خيار آخر.

Wenn wir die Reaper neutralisieren können, sind die Tunnel eine Option.
إذا استطعنا تحييد الحصادون، الأنفاق هي خيار.

Warten war eine Option, als wir einen Ort hatten, um zu warten.
الإنتظار كان خيار عندما كُنا نمتلك مكان للإنتظار

Im Kommandomodus hat der Autodoc eine Option
في وضعية الأوامر، اتضح أن هناك خيار في الطبيب الآلي

eine Option ist das Offshore-Geschäft, aber das kann besonders kostenintensiv gerade für Einsteiger sein.
هناك خيار آخر وهو السفر إلى بلد آخر ولكن يمكن أن يكون ذلك مكلفاً جداً

Sex ist immer eine Option.
مُمارسة الجنس خيار مطروح على الطاولة دوماً

Wenn Bailey mich feuert, wären Sie und ich eine Option.
أنا و أنتِ لن يكون خيار إقامة العلاقة بيننا قائماً.

Eine Umsiedlung darf nur mit freiwilliger und in Kenntnis der Sachlage erteilter vorheriger Zustimmung der betroffenen indigenen Völker und nach Vereinbarung einer gerechten und fairen Entschädigung stattfinden, wobei nach Möglichkeit eine Option auf Rückkehr bestehen muss.
ولا يجوز أن يحدث النقل إلى مكان جديد دون إعراب الشعوب الأصلية المعنية عن موافقتها الحرة والمسبقة والمستنيرة وبعد الاتفاق على تعويض منصف وعادل، والاتفاق، حيثما أمكن، على خيار العودة.

Ich denke nicht, dass Ritterlichkeit in diesem Moment wirklich eine Option ist.
لا أظنّ أن النخوة تعتبر خياراً في هذه المرحلة

Wenn den Strom abzustellen eine Option war, warum haben wir das nicht als Erstes gemacht? Erstens:
إن كان قطع الكهرباء خياراً مطروحاً فلمَ لمْ نفعل هذا بالمقام الأوّل؟

Ich würde sagen, ich überlege mir das, aber ich glaube nicht, dass es eine Option ist, oder?
أود أن أقول سوفأفكرفي ذلك، و لكن لا أعتقد أن هذا خياراً ، أليس كذلك ؟

Es war schon immer eine Option, mein Großvater hat sich den Plan ausgedacht.
لقد كان هذا دائما خيارا جدي فكر في هذه الخطة