"eine quelle" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مصدراً
• مصدر
• مصدرًا
• مصدران
• ينبوع
• مصدرٌ
• مصدرا من مصادر

Und wie für viele Künstler vor mir waren weibliche Formen eine Quelle der Inspiration für mich.
ومثل العديد من الفنانين قبلى فإن الشكل النسائى كان ما يزال دائماً مصدراً عظيماً من الإلهام

Es ist eine Schande, eine Quelle wie Rose verderben zu lassen, oder nicht?
من المُخزي أن نجعل مصدراً مثل روز يضيع ، أليس كذلك؟

Wenn der Generalbundesanwalt beweist, dass er eine Quelle zum Verrat überredete...
إن إستطاع المحامي العام أن يظهر بأنه حاول إقناع مصدر

Ich weiß, dass sie eine Quelle hatte, aber sie hat mir nie gesagt, wer es ist.
أعرف أن لديها مصدرًا ولكنها لم تخبرني أبدًا من هو

in der Erkenntnis, dass die kulturelle Vielfalt und das Streben aller Völker und Nationen nach kultureller Entwicklung eine Quelle der gegenseitigen Bereicherung des kulturellen Lebens der Menschen darstellen,
وإذ تسلم بأن التنوع الثقافي وسعي جميع الشعوب والأمم من أجل تطورها الثقافي مصدران لإثراء الحياة الثقافية للبشرية بشكل متبادل،

- Aber eines wisst ihr nicht mehr: Bei Pique-Bouffigue ist eine Quelle.
ربما ما لا تعرفوه أن البوفيغ يملك ينبوع في أرضه

Irgendetwas speist das hier von unten. eine Quelle.
ربما يكون هناك شيء يغذيها فى الأسفل، ربما مصدرٌ ما

Das Hauptziel von Rentensystemen ist die soziale Absicherung, aber wenn es sich um Systeme mit Kapitaldeckung handelt, können sie auch eine Quelle von Ersparnissen darstellen.
والهدف الرئيسي من برامج المعاشات التقاعدية يتمثل في توفير الحماية الاجتماعية، ولكن عندما يجري تمويل هذه البرامج، فإنها يمكن أن تشكل أيضا مصدرا من مصادر المدخرات.

Ihr Zirkel sollte eigentlich eine Quelle des Guten sein.
يفترض بجماعة السحرة أن تكون مصدراً للخير.

Anders ausgedrückt, Medien sind immer weniger nur eine Quelle von Informationen und immer mehr ein Ort der Koordination. Weil Gruppen die etwas sehen oder hören sich nun versammeln und auch miteinander reden können.
الإعلام يتزايد كونه مصدراً للمعلومات وهو يزيد من سبل التنسيق لأنه المجموعات التي ترى أو تسمع أو تتابع أو تنصت لشي تستطيع الآن أن تجتمع وتتحادث مع بعضها البعض كذلك والتغيير الكبير الثالث

Ich denke, daß zukünftige künstliche Arten eine Quelle von Nahrungsmitteln und hoffentlich auch von Energie darstellen, zur Umweltsanierung eingesetzt und vielleicht sogar die petrochemische Industrie ersetzen werden.
أعتقد أن مستقبل الكائنات المهندسة قد يكون مصدراً للغذاء، وعلى أمل أن يكون مصدراً للطاقة، إصلاح البيئة وربما إستبدال قطاع صناعة البتروكيماويات.

Also war das eine Quelle für einen Konflikt?
، لذلك كان هذا مصدراً للنزاع بينكما؟

Gleichzeitig empfinden viele Staaten immer mehr, dass das Machtungleichgewicht in der Welt allein schon eine Quelle der Instabilität ist.
وفي الوقت نفسه، فإن دولا كثيرة بدأت تشعر بأن مجرد اختلال توازن القوى في العالم هو مصدر من مصادر زعزعة الاستقرار.

in der Erkenntnis, dass die kulturelle Vielfalt und das Streben aller Völker und Nationen nach kultureller Entwicklung eine Quelle der gegenseitigen Bereicherung des kulturellen Lebens der Menschen darstellt,
وإذ تسلم بأن التنوع الثقافي وسعي جميع الشعوب والأمم من أجل تطورها الثقافي هما مصدر لإثراء الحياة للبشرية بشكل متبادل،

Zerstöre eine Quelle und eine andere wird unweigerlich entstehen.
أطرق باب أي مصدر وسترى الآخر قد ظهر حتماً

Leonard hat eine Quelle im Weißen Haus.
لينارد قال أن لديه مصدرًا بالبيت الأبيض

Ich verriet nie eine Quelle.
لم أحرق مصدرًا طوال حياتي

in der Erkenntnis, dass die kulturelle Vielfalt und das Streben aller Völker und Nationen nach kultureller Entwicklung eine Quelle der gegenseitigen Bereicherung des kulturellen Lebens der Menschen darstellen,
وإذ تسلم بأن التنوع الثقافي وسعي جميع الشعوب والأمم إلى التطور الثقافي مصدران لإثراء الحياة الثقافية للبشرية بشكل متبادل،

Der Kreis bedeutet einen Brunnen oder eine Quelle.
هذه الدائرة الصغيرة قد تكون بئراً أو ينبوع

OLIVER: Da drunter ist eine Quelle. In einer Stunde will ich hier eine Wasserversorgung.
يوجد أسفلنا ينبوع ماء جديد، أريد تجهيز إمدادات الماء خلال ساعة.

Fast mit links machte er aus unserer kleinen Restaurantkette einen Branchenführer und eine Quelle persönlichen Stolzes.
تنمية قسم المطاعم حتى أصبح زعيم تلك الصناعة وأصبح مصدرٌ للفخر والاعتزاز أنا مُتفاجئ وحزين لموته