"eine schwere zeit" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بوقت عصيب
• بوقت صعب
• هذا وقت صعب
• وقت عصيب
• بظروف صعبة
• بوقتٍ صعب
• بعسرٍ
• من وقت صعب
• أوقات صعبة
• أوقاتاً صعبة
• أوقاتاً عصيبة

Ich habe gehört, dass Kinderschänder eine schwere Zeit im Gefängnis haben.
لقد سمعت أن معتدين الأطفال يحظوا بوقت عصيب في السجن.

Sie kapieren wohl nicht, daß diese Familie eine schwere Zeit durchlebt und Sie alles nur noch schlimmer machen.
هل لاحظت أن هذه العائلة تمر بوقت عصيب و أنت تجعل الامور أسوا بكثير

Hör zu, ich weiß, du machst gerade eine schwere Zeit durch, aber ich fühle mich nicht wohl dabei,... beim stalken eines anderen Menschens.
أعرف أنك مررت بوقت صعب لكننى لا أحس بالأرتياح عندما ألاحق إنسان بشرى آخر

Wir wissen, dass Sie eine schwere Zeit durchmachen.
نحن آسفين لإزعاجك، ونحن ندرك أن هذا وقت صعب بالنسبة لك

Ich möchte noch hinzufügen, dass ich deine Tat sehr bewundere... es muss eine schwere Zeit für dich sein.
و أود أن أعرب شخصياً عن أعجابي بما تفعله لأجلنا ولا شك في أنه وقت عصيب لك

Weil du eine schwere Zeit hattest, seit wir hier hergezogen sind.
لانك مررت بظروف صعبة حتى وصلتي إلى هنا

Er macht grade eine schwere Zeit durch.
. انه فقط يمر بوقت عصيب في التعامل مع المجريات الاخيرة

Sicher rufe ich ihren Vater an, aber sie hatte eine schwere Zeit.
بطبيعة الحال سوف اتصل بوالدها لكنها مرت بوقت عصيب

Ich möchte, dass du besonders nett zu ihm bist, er macht nämlich gerade eine schwere Zeit durch.
أريدك أن تعامله بلطف. لأنّه يمرّ بوقت عصيب تلك الأيام.

Ich habe meine Freundin gesehen, die eine schwere Zeit durchmacht, die die Gesellschaft eines charmanten, reichen Junggesellen genoss.
رأيت صديقتي ، التي تمر بوقت عصيب تستمتع برفقة أحدهم شخص غني وجميل

Ich habe eine schwere Zeit, und ich brauchte nur jemanden zum Reden.
أنا أمر بوقت عصيب. لقد احتجتُ لشخص أتحدث معه فحسب.

Mein Mann wird untersucht. Es ist eine schwere Zeit.
زوجي يجري فحوصات و هو يمر بوقت عصيب

Nur weil du gerade eine schwere Zeit durchmachst, heißt das nicht, dass du es an mir auslassen musst.
فقط لأنك تمر بوقت صعب لا يعني أن تضع حملك علي

Sie haben im Moment eine schwere Zeit durchzustehen. Verständlich.
إنّك تحظين بوقت صعب لمُعالجة الأمر، قابل للفهم.

Ich weiß, das ist eine schwere Zeit für euch.
الآن أنا فهمت أن هذا وقت صعب لكم أيها السيدات الصغيرات و اذا أى شخص أحتاج أن يأتي إلى مكتبي ليتحدث

Also, das ist eine schwere Zeit für Sie, und es ist wichtig, dass Sie neue Sachen versuchen.
ذلك وقت عصيب لك، صحيح؟ ومن المهم أن تجرب أشياء جديدة

Ihr macht eine schwere Zeit durch.
ألاحظ أن تمرين بظروف صعبة...

Was ich denke ist, dass du während deines Entzugs eine schwere Zeit durchlebst.
ما أظنّه هو أنّكِ تمرّين بوقتٍ صعب مع تراجعكِ

Als ich anfing, eine schwere Zeit zu haben, wünschte ich, dass die Menschen nicht nachsichtig mit mir gewesen wären.
أتعلمين، حين بدأت أمرّ بعسرٍ تمنّيت أن يرحمني الناس.

Emily hatte eine schwere Zeit und jetzt noch sich noch eine neue Familie gewöhnen?
إيميلي تعاني من وقت صعب والآن عليها التأقلم مع عائلة جديده

Und sie hat eine schwere Zeit gehabt.
وكانت تقضي أوقات صعبة بحق

Ich weiß, es war für Sie eine schwere Zeit... aber ich hoffe, Sie können diesen Tag genießen.
أعرف أنها كانت أوقاتاً صعبة عليك لكنني أريدك أن تحاول الاستمتاع بهذا اليوم

- Und gab das Geld seinen Kameraden, die eine schwere Zeit hatten, seit sie nach Hause gekommen sind.
وأعطى المال لأصدقائه الذين كانوا يعانون أوقاتاً عصيبة منذ عودتهم للوطن.