"eine spur" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• دليل
• أثر
• أثراً
• دليلاً
• خيطاً
• أثرا
• أثرًا
• على خيط
• طرف خيط
• دليلًا
• آثاراً
• على الرصاص
• دليلا
• خيطًا
• إحدى الشاحنات

Hat uns eine Spur hinterlassen, damit er uns sehen konnte, uns identifizieren konnte.
ترك لنا دليل لنتعقبه حتى نأتي إلى هنا ليرانا و يتعرف علينا

Ich habe eine Spur zu jemandem, der hier alles zu Fall bringen kann.
لدي خيط دليل على شخص قد يساعدنا على تحطيم هذا المكان كله

Obwohl neun Hubschrauber... und vier Flieger suchen, k eine Spur v on Dr. Marshall und Dr. Taylor.
و4 طائرات تشارك في البحث لا أثر للدكتورة مارشال والدكتور تايلور

Auf dem Weg hierher, haben Sie außerdem eine Spur aus Brotkrumen hinterlassen.
كما تركت أثراً من فتات الخبز في طريقك لتغيير ملابسك هنا

Der Chef ist zu Hause. Rufen Sie ihn an. Sagen Sie, ich verfolge eine Spur.
اتصل بالنقيب في منزله وقل له أني ذهبت أتبع دليلاً

Die haben da drüben alles im Griff. Ich verfolge eine Spur.
فرقة القوات الخاصة مُحكمةً على الوضع إني أتبع خيطاً

- Wenigstens haben wir eine Spur.
على الأقل حصلنا على دليل للخروج منه ما الجيد الذي تفعله ؟

Wir haben eine Spur bei dem versuchten Anschlag aufs Rathaus.
يبدو أنه لدينا دليل على قرب محاولة لتفجير قاعة المدينة

Ein Kühlfahrzeug, das diese Art Gewebeschäden verursachen könnte, ein Kühltransporter, der mobil ist, so dass er schwerer gefasst werden kann, ein Kühltransporter, der uns vielleicht eine Spur liefert.
شاحنة مبرّدة متحرّكة ليصعب الإمساك به شاحنة مبرّدة قد تعطينا خيط دليل

Nein, ich habe eine Spur.
كلاّ، لديّ ثمّة دليل سأتبعه، سأصل للمنزل متأخراً

Aber ich habe eine Spur zu jemandem, der uns vielleicht helfen könnte.
لكن لديّ دليل أخيراً عن شخص يمكنه مساعدتنا

Wenn man bedenkt, dass jeder Römer eine Spur im Sand hinterlässt...
المدهش حقا ان كلّ أولئك الرومان يتركون أثر اقدامهم الكثيرة في الرمل

Ich brauchte eine Spur um die Leute zu verfolgen, die mich reinlegten.
أحتاج الى أثر فى حالة ما اذا أردت أن أتتبع الناس الذين وضعونى هنا.

Ich schweife umher, alleine, komme und gehe ohne eine Spur zu hinterlassen.
انني دائماً أَتجوّلُ وحيداً، آتي وأذهب بدون أثر

Dort wo der Mach'sche Kegel auf den Boden trifft, bildet sich eine Hyperbel, indem es bei der Vorwärtsbewegung eine Spur hinterlässt, die Schallschleppe.
عندما يلتقي مخروط ماخ بالأرض فإنّه يشكّل قطعًا زائدًا، مخلفًا أثراً يعرف بسجادة الدويّ عندما تتحرّك للأمام.

Sollten wir nicht lieber eine Spur mit Brotkrumen streuen oder so?
ألا يجدر بنا أن نترك أثراً من فُتات الخبز أو ما شابه؟

Vielleicht finden wir eine Spur.
لا يمكنك أن تعرف. ربما تجد دليلاً أو شيئاً يقودك.

Wir verfolgen eine Spur, und sobald wir was rausfinden, wirst du sofort informiert.
إننا نتبع خيطاً وسأعلك إذا أو متى ما وجدنا شيئاً

Patrick kam ins Pflegeprogramm und zog nach Oswego zurück, wo er bis vor 6 Wochen ruhig lebte, und dann ohne eine Spur verschwand.
ذهب باترك إلى دار رعايه وعاد إلى اوسويغو، حيث عاش بهدوء حتى 6 أسابيع مضت, عندما اختفى دون أن يترك أثرا

Finde ich eine Spur von dir, wird das kein gutes Ende nehmen.
إن وجدت لك أثرًا هنا فلن ينتهي الأمر بما يُحمد عليك

Ich habe eine Spur wegen des Inhabers von dem Lagerhaus.
حصلت على خيط من المعلومات عن صاحب المستودع

Wir verfolgen eine Spur, die fallen gelassen wurde.
نحن هنا نتبع طرف خيط, يبدو أنه تم تجاهله.

Ich erkenne ihn, ich hätte ihn vergessen, er war aber eine Stunde später bei einer Spedition, wo wir eine Spur verfolgten.
لقد لاحظته، وكنت لأنسى الأمر لولا أنه كان في شركة المقطورات بعدها بساعة -عندما كنّا نتبع دليلًا

Sie haben eine Spur der Verwüstung und des Leids hinterlassen, wo auch immer sie aufgetreten sind.
كانوا يتركون آثاراً من الدمار والحزن أينما كانوا يؤدون عروضهم

Dan hat eine Spur auf Boris' Mörder und das könnte Perry belasten.
دان حصلت على الرصاص على القاتل بوريس "، وأنه قد تورط بيري.

Ich habe uns eine Spur zu jenem Mann beschafft, der Sie entlasten kann...
لقد وجدت دليلا في مكان ما لرجل بإمكانه تبرئتها

Schütteln Sie ihn, bis der blöde Ball runter fällt und berichten, dass Sie zumindest eine Spur haben!
وافعل معه كل ما يلزم وأخبرني أنك تملك خيطًا واحدًا على الأقل

eine Spur ging Richtung Westen, bis sie auf den Highway traf und verschwand.
إحدى الشاحنات إتجهت غربًا حتى لاقت الطريق السريع الرئيسِ ثم أختفت