"eine stellungnahme" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تعليق
• بيان
• بتصريح
• بياناً

Wir warten hier auf eine Stellungnahme von Gouverneur Lewis, der uns endlich... Aufschluss über Art und Herkunft dieser seltsamen Wesen geben soll.
نحن نقف عند مقر مجلس النواب منتظرين أى تعليق من الحاكم حول طبيعة و أصل المخلوقات الغريبة

Da wir gerade davon reden, passen Sie auf die Reporter da draußen auf. Die warten immer noch auf eine Stellungnahme vom Captain.
بالمناسبة، انتبه للمراسلين بالخارج لا يزالون بانتظار تعليق من القائد

Keine der Behörden hat allerdings bisher eine Stellungnahme abgegeben.
على الرغم أن لم يصدر إي تعليق عام من كلا المكتبين

Sie wollen eine Stellungnahme. Die Telefone drehen durch.
انهم يريدون بيان الهواتف لا تتوقف عن الرنين

In einigen Minuten wird Vize-Bürgermeister Kenny Shale eine Stellungnahme abgeben zu der kürzlichen Mordserie.
في دقائق قليلة نائب رئيس البلدية كيني شيل سيلقي موجز بيان بخصوص السلسلة الأخيرة لحالاتِ القتل في

Die Vereinigung veröffentlicht eine Stellungnahme für dich.
سيقوم إتحاد الطيران بالإدلاء بتصريح بالنيابة عنك.

Der Polizeipräsident lehnte heute eine Stellungnahme zum Stand der Dinge ab, dass ein paar der gewalttätigen Hausfriedensbrüche auf die Unschuld des berüchtigten Wade Crewes hindeuten.
رفض الادلاء بتصريح حول امكانية ان سرقتي منزلين ربما تكون اشارة على ان وايد كروز بريء

Nachdem wir die Familien der Verstorbenen benachrichtigt haben, werden wir eine Stellungnahme abgeben. Das Virus ist eingegrenzt worden.
بعد أن نعلم عائلات الموتى، سنصدر بياناً.

Das ist eine Stellungnahme zum Klassensystem der Gesellschaft... außerdem ist er praktisch, um seine Schlüssel oder Sonnenbrillen abzulegen.
إنه تعليق على النظام الطبقي بالمجتمع و كذلك مكان مفيد لوضع المفاتيح و نظارات الشمس

Wir glauben, dass das Weiße Haus das FBI an der Untersuchung hinderte, und bitten um eine Stellungnahme.
و نعتقد ان البت الابيض تدخل لعرقلة "تحقيق "اف بي اي حول السيد ماتيس و نسال ان كان هناك تعليق من جانبكم

- Ja. Okay, und es macht dir nichts aus für eine Stellungnahme zu ihr zu gehen?
حسنا، لكِ أن تحصلي منها على تعليق

- eine Stellungnahme, bitte.
ألديك أي تعليق على هذا؟

Wir haben drei Radiosender am Hals, die eine Stellungnahme von uns erwarten.
حسـنا لا تعليق على ما سمعته

Ich schieße ein paar Fotos und dann setzen wir uns und schreiben eine Stellungnahme.
سأخذ بعض الصور و بعد ذلك نجلس و نكتب بيان

Die Medien erwarten eine Stellungnahme.
لقد فقدت وسائل الإعلام صوابها. يجب أن تقوم بإدلاء بيان.

Wir müssen eine Stellungnahme veröffentlichen.
لنتأكد أن العدوى لم تصب أحدًا آخر. سيكون علينا إصدار بيان ما.

Und saubere Schießerei oder nicht, sie sind verpflichtet, eine Stellungnahme abzugeben und mit dem Psychiater des Dezernats zu sprechen.
وإن كان تصويب صحيح أم لا فهم مطالبين بإصدار بيان وأن يتحدثون للقسم

Du könntest eine Stellungnahme abgeben. Etwas sagen.
يمكنك أن تدلي بتصريح يمكنك أن تقولي شيئاً.

Nun bringen wir Ihnen eine Stellungnahme der Polizeisprecherin.
أدلى متحدث الشرطة الرسمي بتصريح:

Die Polizei muss noch eine Stellungnahme abgeben,... aber Quellen deuten an, dass der 11-jährige Tomas Cantillo...
الشرطة لم تصدر بياناً بعد لكن المصادر تشير