"eine tarnung" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• غطاء
• تمويه
• تخفٍ
• نعرف أنه واجهة

Aber wir brauchen eine Tarnung dafür, also in Wahrheit, was ich versuche, dich zu fragen, ist...
لكننا نريد غطاء لذلك .. لذا حقيقةً ، ما احاول ان أطلبه منكِ هو

Gut. Ich überlege mir eine Tarnung, um zu dem Museumsevent zu kommen.
جيد، سأعمل على غطاء حتى أدخل إلى حدث المتحف

Der Job ist vielleicht eine Tarnung, aber der Papierkram am Ende ist echt.
قد تكون وظيفة غطاء, ولكن في آخر لحظة الأوراق العمل حقيقية.

Aber dieser Mantel und diese Nadel sind für mich ebenso eine Tarnung, wie für Sie.
ولكن هذا المعطف والدبوس تمويه كبير لي كما هو لك

- Nein, eine Tarnung für die Brücke!
كلا , تمويه من آجل الجسر

Kommt schon. Das ist nur eine Tarnung.
. بربكم ، إنه تخفٍ وحسب

Aber das ist nur eine Tarnung für meine eigentliche Tätigkeit beim BND.
لكن هذا مجرد غطاء لعملي الحقيقي مع جهاز الاستخبارات الألماني

Du hättest mit allem zu mir kommen können, dich von mir trennen, wie du es getan hast, nur wäre es eine Tarnung gewesen.
كان بأمكانك ان تأتي الي مع كل شئ انفصالنا كما فعلت يمكن ان يكون مجرد غطاء

Dass unsere Trennung eine Tarnung hätte sein können, sodass wir Loksat gemeinsam zur Strecke bringen können.
انفصالنا ذلك كان يمكن أن يكون مجرد غطاء بحيث نتمكن من اسقاط لوكسات معا

Ich bin nur traurig, dass dein einziger Besuch bei mir in zwölf Jahren eine Tarnung für deine Arbeit war.
إنما حزينة أن الوقت الوحيد الذي جئت فيه لرؤيتي منذ 12 سنة، كان غطاء من أجل عملك

Keyser Soze ist eine Tarnung. Wie du sagtest, "eine Gespenstergeschichte."
-كيزر سوزي غطاء أو ، كما قلت أنت ، قصة أشباح

Mein Job... dieses Spezialeinheit-Ding... es ist eine Lüge - eine Tarnung.
... موضوع القوات الخاصة إنه كذبة ، مجرد غطاء

Anzug und Krawatte sind nur eine Tarnung für White Power.
بدلة وربطة عنق فقط غطاء لأعماله

Das sind Jacks Leute. Die Terror-Bedrohung ist eine Tarnung, die ihm Zeit verschafft, die Daten für Open Cell hochzuladen.
التهديد الإرهابي غطاء لتوفير وقت له لرفع البيانات إلى "الخلية المفتوحة".

Ok, ich brauche eine Tarnung, bestenfalls als Delegierte.
سوف أحتاج إلى غطاء كي أدخل على الأرجح كوفد من "بيلتيفان"

Verdient Millionen. Aber das ist nur eine Tarnung.
وتحصل على ملايين ولكن هذا مجرد غطاء

Es ist keine Heilung. Es ist eine Tarnung.
ليس علاجاً، لكنّه تمويه

Das Lager ist nur eine Tarnung.
لأن المخيم مجرد تمويه.

Der fleckige dicke, blaue Gefängnisfarbstoff ... ist nur eine Tarnung.
الرموز الغريبة الخشنة بصبغة السجون الزرقاء... -هي مجرّد تمويه .

- Hey, das ist nur eine Tarnung.
. إنه تخفٍ وحسب

eine Tarnung für gewisse Länder zur Terrorfinanzierung.
و جميعنا نعرف أنه واجهة لدول معينة لتمويل الأعمال الإرهابية