"eine tochter" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ابنة
• إبنة
• طفلة
• ابنه
• أبنة
• إبنه
• ابنةً
• أي بنت
• وابنة
• كابنتي
• بابنة
• بفتاة
• بطفلة
• بنت صغيرة
• بنتا

Denn Ihr habt heute zwar vier Söhne verloren, doch auch eine Tochter gewonnen.
على الرغم من أنك فقدت أربعة من أبنائك اليوم فانك كسبت ابنة

Der viel zu jung aussieht, um eine Tochter meines Alters zu haben.
أنت تبدو أصغر بكثير من أن يكون لديك ابنة في عمري.

Sa ist wie eine Tochter für mich, es ist schrecklich, dass die Kleine so krank ist.
سا مثل ابنة لي. يا له من عار كانت مريضة جدا في هذه السن المبكرة.

Sie haben doch eine Tochter, die vor etwa 3 Jahren verschwunden ist, oder?
لديك إبنة مفقودة منذ 3 سنوات أليس كذلك ؟

Nun, da ich weiß, dass du eine Tochter hast, erwidere ich die Geste, wo sie doch die gleiche Mutter haben.
.. الآن بما أنني أعرف أن لديك إبنة .. فكّرت أن أردّ لك الشرف خصوصياً بإشتراكهم في أمّ واحدة

Aber es sieht so aus: Ich ziehe eine Tochter groß, und sie ist ein bisschen "jungenhaft", was eine furchtbare Beschreibung für ein Mädchen ist.
هذا ليس عادلا لها وليس عادلا لأولادكم وبناتكم أيضا. لكن إليكم الأمر: أنا أربي طفلة صغيرة، وهي مسترجلة بعض الشيء،

Also, der alte Pharao war der König von Ägypten und er hatte eine Tochter.
والآن، الفرعون القديم كان ملكاً على أرض مصر وكان لديه ابنة

Ich habe noch eine Tochter, die nicht ganz richtig im Kopf ist.
، لديك ابنة أخرى " " تتغيّب عن الذاكرة قليلاً وحسب

Aber ich sage nicht, dass ich einen Sohn verloren, sondern vielmehr... dass ich eine Tochter gewonnen habe.
لكنّى لا أعتقد بأنّى قد فقدت إبنى بقدر ما كسبت ابنة

Euer Ehren, niemand kann wissen, wie es ist, eine Tochter so zu verlieren, wie Leland es tat.
سيادتك، لا يمكن لشخص أن يعلم كيف هو الشعور عند فقدان ابنة بهذه الطريقة.

Sie haben Glück, eine Tochter zu haben, die sich für Dinge interessiert.
أنت محظوظ لأن يكون لديك ابنة تهتم بالاشياء

Nennt Ihr mich Jephtha, so hab ich eine Tochter, die ich liebe sehr.
إذا كنت تعتقد أنني جيـبـثــا ، فإن عندي ابنة أحبهــا إلى حد الجنون

"Dass du nicht hoch kommst. Aber wir müssen uns um eine Tochter kümmern."
أنا آسف انك لا تستطيعين القيام من الفراش لكن نحن لدينا ابنة يجب ان نعتني بها

Alan, begreif endlich, dass du eine Tochter mit Brüsten hast, keinen Sohn!
متى ستدرك أنه لديك ابنة بثديين، و ليس ابن؟

Ich hab eine Tochter, die ich hasse, eine, die mich hasst und eine, die vor ihrer Zeit gestorben ist.
لدي إبنة واحدة وأكره من يكرهني قبل مجيئها

Aber ich habe eine Tochter, an die ich denken muss, daher ist dein Geheimnis bei mir sicher.
ولكن لديّ إبنة أهتم بها ، لذا فإن سرك في مأمن معي

eine Tochter, die ihren Vater und seine Männer tot sehen will.
إبنة. التي تريد أن يموت والدها وتختفي شركته.

Ich habe eine Tochter. Sie wacht manchmal nachts auf.
لدي طفلة , و هي تستيقظ أحياناً خلال الليل

Ich war sein Bruder, und Sie waren für ihn wie eine Tochter,... ..und so fühle ich mich Ihnen natürlich sehr verbunden.
لقد كنت أخوه و كنت أنت مثل ابنه له و بالتالي أنا أشعر بأني قريب منك

Ich liebe dich... wie eine Tochter, aber du lässt mir keine Wahl.
... أنا أحبك مثل أبنة لي ولكنك لم تتركي أمامي خيار

Er wollte ja eine Tochter.
أراد دائماً أن يكون لديه إبنه .لقد فكر حتى فى إسمها

Wenn ich mich recht erinnere, hast du eine Tochter.
لديك ابنةً, إن لم تخني الذاكرة.

Aber eine Tochter... eine Tochter braucht ab und zu Unterstützung.
...لكن إبنتى أي بنت تحتاج أحيانا ألى مساعدة

Eine Mutter und eine Tochter. Wird das jetzt ein Doppeldecker.
أم وابنة, هذا كثير للغاية حتى بالنسبة إليك

Du warst mir wie eine Tochter. Und so dankst du mir?
لقد عاملتك كابنتي هل هكذا يكون ردك?

Zum Glück habe ich eine Tochter, die einen solchen gefunden hat.
أنا محظوظ بما فيه الكفاية لأحظى بابنة تتخذ خطوات جرئية.

Meine Eltern wollten eine Tochter, also zogen sie mich wie eine auf.
كان أبواي يرغبان بفتاة في حين انتظارهم لي لذلك فقد ربياني كتربية الفتيات

Ich musste ihr versprechen, nie nach ihr zu suchen... nie daran zu denken, dass ich eine Tochter habe.
جعلتني اوعدها بأنني لن ابحث عنها لذلك اعتبر بنفسي بانني لم ارزق بطفلة

Wir haben eine Tochter bekommen, Jurij.
لدينا بنت صغيرة ..

Ich weiß nicht, wie es ist, einen Sohn oder eine Tochter zu verlieren.
---أنا- أنا لا أقدر أن أتخيل ما هو الشعور أن تفقد إبنا أو بنتا ..