"eine vereinbarung mit" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مذكرة تفاهم مع
• صفقة مع
• لإتفاق مع
• اتفاق مع

c) eine Vereinbarung mit der Universidade Livre do Meio Ambiente über die Förderung der Bildung, Ausbildung und Aufklärung der Öffentlichkeit, mit besonderem Augenmerk auf Jugendliche und Kinder;
(ج) مذكرة تفاهم مع جامعة مايو أمبيان الحرة لتشجيع التعليم والتدريب والتوعية مع التركيز على الشباب والأطفال؛

Das WFP unterzeichnete im November 2003 mit der NEPAD eine Vereinbarung mit den Schwerpunkten Ernährungssicherheit, Sicherung des Lebensunterhalts, Ernährung, HIV/Aids, Feststellung des Nothilfebedarfs, Vorsorge und Reaktion sowie regionaler Kapazitätsaufbau.
178 - ووقّع برنامج الأغذية العالمي في تشرين الثاني/نوفمبر 2003 مذكرة تفاهم مع الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا، تشتمل مجالات تركيزها على الأمن الغذائي وحماية سبل العيش والتغذية وفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، وتقييم الاحتياجات الطارئة، والتأهب والاستجابة، وبناء القدرات على الصعيد الإقليمي.

Die Scheiße wurde immer schlimmer, bis die Besatzer eine Vereinbarung mit den Warlords geschlossen haben.
والأحداث بدأت تخطوا من سيئ إلى اسوأ إلى أن قام الأحتلال بأجراء صفقة مع أمراء الحرب هنا

Weil ich eine Vereinbarung mit meiner Kanzlei habe, die mir erlaubt, solche Fälle zu bearbeiten, aber nicht ausschließlich solche Fälle.
لأنني عقدت صفقة مع شركتي تتيح لي تولي قضايا كهذه وليست كهذه فحسب

Bevor ich nach New York ging traf ich eine Vereinbarung mit einem Bekannten,
قبل أن أرحل وصلت لإتفاق مع أحد المعارف،

Ich hatte eine Vereinbarung mit Ihrem Vorgänger.
كان لدي اتفاق مع الحفار الذي سبقك

Die tollanische Kurie hat eine Vereinbarung mit dem Goa'uld.
الكيريا عقد صفقة مع الجواؤلد

Volker trifft eine Vereinbarung mit dem FBI.
(فولكر) يعقد صفقة مع الفدراليين إنه يخونك

Ich habe eine Vereinbarung mit Mike gemacht, damit er zurückkommt.
عقدت صفقة مع (مايك) ليعود

Ich habe eine Vereinbarung mit dem Senator getroffen.
لقد توصلت لإتفاق مع السيناتور.

Sie hatten eine Vereinbarung mit meinem Mann. Und der ist jetzt tot.
كان لديك اتفاق مع زوجي وقد مات الآن

Und abschließend war der Importzoll auch noch schlechte Diplomatie: Warum sollte jemand eine Vereinbarung mit einer US-Regierung eingehen, die eifrig darauf bedacht scheint vorzuführen, dass sie ihre Verpflichtungen zu Gunsten des geringsten angenommenen innenpolitischen Vorteils nicht einhalten wird?
وأخيراً، كان قرار التعريفة سيئاً من الناحية الدبلوماسية أيضاً: فما الذي يدفع أي شخص إلى عقد اتفاق مع حكومة تبدو متلهفة لإقامة الدليل والبرهان على أنها سوف تخرق تعهداتها وتتراجع عن التزاماتها سعياً وراء أي مكسب سياسي داخلي تافه؟

Ich habe eine Vereinbarung mit Will.
لقد توصلت إلى اتفاق مع (ويل) لقد وافق على تقديم مشورته إليّ بصدد القضايا