"eine version" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• نسخة

Das FBI hat, soweit ich verstehe, eine Version dieses Notrufs mit unverzerrter Stimme.
أتفهم أن المكتب حشد نسخة من إتصال بمركز الطواريء بصوت غير مشفر

YouTube kündigte vor Kurzem an, dass sie eine Version ihrer Kinder-App veröffentlichen werden, die vollständig von Menschen betreut wird.
وأعلن اليوتيوب مؤخرا أنهم سيطلقون نسخة من تطبيقهم الخاص بالأطفال الذي سيعدّله البشر بالكامل.

und sie würden sieben Astronauten und sieben Wissenschaftler mitnehmen. Das ist eine Version für 20 Männer, um zum Jupiter zu gelangen:
وكانوا يريدون أن ياخذوا سبع فلكيين وسبع علماء. إذاً هؤلاء هم نسخة العشرين الذهبون إلى المشتري:

Das ist das Trolley-Problem, eine Version eines ethischen Dilemmas, das 1967 von der Philosophin Philippa Foot entwickelt wurde.
هذه هي معضلة عربة السكة الحديديّة، والتي تعد نسخة لمعضلة أخلاقية ابتكرتها الفيلسوفة فيليبا فوت في عام 1967.

Ren'al hat eine Version der Substanz von den Reol entwickelt.
رينال تعمل عل نسخة من المادة الكيميائية الحصلت عليها من ريول

Aber du behältst sie im Handy, weil sie dich an eine Version von dir erinnert, die du sein könntest, selbst wenn es eine Version von dir ist, die du niemals sein wirst.
.. لكن تحتفظين به في هاتفك لأنه يذكرك كان بإمكان تكوني نسخة مختلفة حتى لو كانت نسخة لن تحققيها

Vielleicht veröffentlichst du eine Version der Geschichte über ihren Vater.
ربما عليكِ أن ترسلي نسخة من القصة حول أبيها

Sie werden eine Version nachbauen, die gerade unähnlich genug ist, um nicht verklagt zu werden.
سيقوموا بصنع نسخة شبيهة ببرنامجك بدون أن تتمكن من رفع قضية عليهم.

Ein Mitarbeiter konnte eine Version des Impfstoffes aus seinem Blut gewinnen.
وثمّة زميل أمكنه سحب نسخة من اللّقاح من دمه.

Was wenn wir die Wahrheit sagen, eine Version der Wahrheit.
ماذا لو أننا قلنا الحقيقة نسخة من الحقيقة

Du fertigst davon schon eine Version für dein Buch an, oder?
أنت صياغة بالفعل نسخة من هذا لكتابك، ليست لك؟

Das war also eine Version von mir. Ich wollte lieber sterben, als nochmal zu erleben, in aller Öffentlichkeit zurückgewiesen zu werden.
إذًا كانت هذه نسخة واحدة مني، ومستعد للموت لأتجنب وجودي في ذلك الموقف ثانية -- أن أشعر بالرفض على الملإ مرة أخرى.

Er bat sie, eine Botschaft zu übermitteln, und alle lasen in ihrer eigenen Sprache eine zentrale Bekundung vor, die eine Version der goldenen Regel war: "Was du nicht willst dass man dir tu, das füg auch keinem anderen zu."
طلب منهم ان يقدموارسالة, و كل واحد منهم كان يقرا تاكيدا رئيسيا بلغته, و كان هذا نسخة من القانون الذهبي. كما تحب ان يعاملوك الاخرون عاملهم بالمثل

Das ist eine Version aus zweiter Hand einer unbestätigten Geschichte vom Mörder selbst, Thorwald.
انها نسخة مكررة لقصة ضعيفة من القاتل

Nach seiner Rückkehr zeigte er eine Version des Transportierten Mannes, über die in den Zeitungen stand, sie sei besser als ihr Original.
- ولكنه بدوره ادى نسخة من خدعتك قالت عنها الصحف انها افضل من نسختك الاصلية

Wa.. Was ich sagen will ist, da eine Version von dir ohne Lily und es nicht das.
ما أقوله أن هناك نسخة منك من غير ليلى

Sie haben sich sogar eine Version von Atlantis gebaut.
لقد بنوا لأنفسهم نسخة خاصة من اطلانطس.

Er machte eine Version von ihr.
صنع نسخة من تمارا التي كانت مروعة.

Man öffnet eine Version von ihr, nur um herauszufinden, dass sich da drin eine andere versteckt.
هنالك نسخة آخرى، مخبئة في الداخل

Wir haben geplant, eine Version von Endrin auf die Fledermäuse abzugeben.
الخطة المعد لها هي إلقاء نسخة معدلة من "الأندرين" على الخفافيش