"eine viel" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بكثير

Es gibt eine viel bessere Analogie, die einem erlaubt, äusserst optimistisch zu sein und diese Analogie ist die elektrische Industrie.
لذا فهناك تمثيل أفضل بكثير يجعلك متفائلاً بصورة لا تصدق وهذا التمثيل هو صناعة الكهرباء.

Es war einfach eine viel kleinere Stadt und das Tempo der Urbanisierung ist unglaublich und gewaltig.
لقد كانت مجرد مدينة .. أصغر مما هي عليه اليوم بكثير ، ولكن وتيرة التحضر كانت هائلة ولا تصدق

Also, dies hat sich in eine viel grössere Nummer erweitert, da ich Rampen mit verschiedenen Krümmungen benütze, um die Bälle darauf rollen zu lassen, während ich die Zeit damit messe.
الان, توسعت هذه كثيراً في قطعة اكبر بكثير لاني استخدمت السلال المتكافئة ولففتها على الكرات بينما انا احفظ الوقت مع هذه

Es ist eine viel grössere Nummer die ich mache, um den Raum eines Dreiecks zu untersuchen.
انها قطعة اكبر بكثير كـ مثلث هندسي من المساحة هنا

Es ist eine viel bessere Erfahrung als das, was Sie zu hören gewohnt sind.
خبرة افضل بكثير من اية وسيلة إستخدمتها لتستمع من خلالها.

Dies ist eine viel größere Zahl als für die USA oder die UK.
هو رقم أعلى بكثير مما هو عليه في الولايات المتحدة أو المملكة المتحدة.

Es könnte eine viel größere Rolle spielen als vor dem Krieg.
إنها يمكنها أن تلعـب دورا] [أكبر بكثير عن قبل الحرب

Ich wollte Cait fragen, ob sie mitkommt, aber dann hatte ich eine viel bessere Idee.
الأول كان رائعا نسأل كيتلين أن تأتي معي، ولكن بعد حصلت على فكرة أفضل من ذلك بكثير.

Aber es ist eine viel tiefere Art der Meditation als die menschliche.
لكنها معنى اعمق بكثير من أى شعور بشرى بالتأمل

- Du wirst auf eine viel bessere gehen.
نعم، عزيزتى، لَكنَّك سَتَذْهبُ إلى مدرسة افضل بكثير فى مدينة نيويورك.

Richtig. Dance Dance Revolution zu spielen ist eine viel bessere Wahl.
صحيح، فممارسة لعبة ثورة الرقص خيار أفضل بكثير

Das sagt man so, wenn ein älterer Mann und eine viel jüngere Frau zusammen sind.
هذا هو القول حين يواعد رجل كبير فتاة أصغر منه بكثير

Das ist eine viel bessere Idee als den Tag damit zu verbringen, vorzugeben, irgendeinen deutschen Kunstpädagogen zu mögen.
هذه الفكرة أفضل بكثير من ..تمضية اليوم في التظاهر بمحبة أحد معلمي الفن الألمانيين

Und eine Frau, die etwas Gutes tun wollte, könnte plötzlich eine viel größere Rolle spielen, als geplant.
و امرآة ارادت ان تقوم ببعض الخير قد تجد نفسها تلعب دورا أكبر بكثير مما كانت تنوي

Ok, gut, die hier sind für eine viel ältere "Freundin".
حسنٌ، هذا المنتج لأجل صديقة أكبر عمرًا بكثير.

eine viel schwerere "Freundin", in einem viel größeren "Zimmer" als das deiner Tochter.
صديقة أثقل وزنًا بكثير وتقطن غرفة أكبر بكثير من غرفة ابنتك.

Und es wird eine viel größere Sache, wenn ein Lehrer beteiligt ist.
و ستصبح المسألة أكبر بكثير إن تدخل فيها أستاذ

Es gibt eine viel höhere Selbstmordrate an Montagen.
هنالك نسبة أعلى بكثير الانتحار يوم الاثنين

Tatsächlich haben die meisten unserer behinderten Kadetten eine viel höhere Punktzahl erreicht.
في الواقع، فإن معظم الطلاب المعوقين وسجل الكثير، أعلى من ذلك بكثير.

Jene von uns, die im Westen leben, wenn ich das so sagen kann, haben, wie ich denke, eine viel engstirnigere Einstellung zur Musik – dass es sich alles um Können und Systeme dreht.
أما أولئك الذين يعيشون في الغرب منا، اذا كان يمكنني استخدام هذا المصطلح ، اعتقد بأن لديهم حسا اكثر جمودا من حيث الموسيقا بكثير بطريقة أو بأخرى كل شيء يعتمد على المهارات والانظمة.