"eine vision" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• رؤيا
• هاجس
• رؤية
• الرؤية
• الرؤى
• رؤى
• رؤيةً
• تصور

Nein, ich bin kein Traum, obwohl mir gesagt wurde, ich sei eine Vision der Schönheit.
انا لست حلم علي الرغم من انة قيل لي انني رؤيا عن الحسن

Ich bin keine echte Seherin! Ich hatte nur eine Vision.
أنا لستمعروضة لقد إستقبلت رؤيا لمرة واحدة

Wir müssen weitermachen, bis du eine Vision hast.
حسناً، يجب أن نستمر بالمحاولة حتى تتضح لكِ رؤيا

Es geht um eine Vision, die ich hatte, von der Cole nichts erfahren soll.
هذا هو عن هاجس أنا فقط كان أنني لا أريد أن تعرف عن كول.

- Wie das? Keine Ahnung. eine Vision sagte, ich würde begnadigt, aber ich bin tot.
لا أدرى، جاءتني رؤية ما، وقالت أنه سيتم العفو عنى، لكنهم أطلقوا عليّ الرصاص.

Wenn Sie meinen, es war eine Vision, dann glaube ich Ihnen.
إذا قولتي أنتي أنها رؤيا, فأنا أصدق أنها كذلك.

- Bei mir ist ein Typ, der eine Vision davon hatte, wie er mitten in einem Erdbeben in Manhattan stand.
لديّ رجلٌ في هذا الجانب راودَتْه رؤيا ''عن وقوفه في منتصف الزلزال في ''مانهاتن.

eine Vision sagte, ein großer Krieger und Seelenwanderer hilft mir bei meiner Jagd.
ثمة رؤيا اخبرتنى بأن محارب عظيم وروح عابره ستساعدنى فى مسعاى

Nachdem ich niedergestochen wurde, hatte ich eine Vision. Die Kuppel hat dich erwählt.
لقد راودتني رؤيا بعدما تعرّضتُ للطعن، القبّة اختارتكِ.

Letzte Nacht hatte ich eine Vision, von Szorlok.
الليلة الماضية, كنت الليلة الماضية ذعرت من رؤيا بشأن زورلوك

Doch dann wurde mir eine Vision gesandt. Von einem Mann mit wahrem Herzen. Einem Sohn.
ولكن جاءني رؤيا بعدها عن رجل بقلبِ صالح، ابن

eine Vision zu haben bedeutet nicht, zu wissen, was die Vision bedeutet.
ليس لأنه قد واتتك رؤيا فهذا يعني أنكِ تعرفين معنى تلك الرؤيا

Ich habe eine Vision von dir... wie du vor einem großen Spiegel stehst.
تراودني رؤيا بشأنك واقفة أمام مرآة ضخمة

Ist auch egal. Das war kein Traum. Das war eine Vision.
هذا غير مهم لم يكن هذا حلماً بل رؤيا

Sarah Palmer hatte eine Vision vom Mörder ihrer Tochter.
في حلمي، "ساره بالمر" تأتيها رؤيا عن قاتل إبنتها

Sie sagte, sie hätte eine Vision gehabt, in der jemand sie mitnahm.
-كيف عرفت؟ -قالت إنها راودتها رؤيا ورأيت أحداً يأخذه

War das etwa eine Vision?
حقاً ؟ هل حيواني الأليف لديه رؤيا ؟

Phoebe hatte eine Vision, und zwar keine gute.
كان هاجس فيبي، وليس فكرة جيدة.

Ich hatte eine Vision. Du könntest in Gefahr sein. Bist du da?
برو، لقد اتضحت لي رؤية وستكونين في مشكلة، هل أنتِ هنا؟

Ich werde dem Volk eine Vision Roms geben und sie werden mich dafür lieben.
أنا سأعطي الناس الرؤية لروما , وهم سيحبّونني لذلك

Ich habe einst eine Vision mit Euch geteilt vom aufgedunsenen Körper des Borgia-Papstes, der schwarz von der Pest am Boden des Petersdoms liegt.
لقد شاركتك بإحدى الرؤى ذات مرة. عن الأرقام الضخمة للبابا بورجيا, الكذب الأسود مع الأمراض الواقعة على ارض كاتدرائية القديس بطرس

Jack und Joe Spencer beschrieben es... als hätte man eine Vision davon, was einem anderen passiert.
وصفها (جاك) و(جو سبينسر) بأنها رؤى لما كان يحدث للآخر

Nicht mal eine Vision. Das war echt. Ich hab's gespürt.
أو رؤيةً حتى، فلقد كان حقيقياً، و شعرت به

Ich höre sie in meinen Gedanken. Gestern hatte ich eine Vision von ihr.
أسمعها في رأسي، وراودني تصور لها البارحة